1 00:00:07,099 --> 00:00:13,173 Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ 2 00:00:22,720 --> 00:00:25,348 [Motorcikloj Reviĝantaj] 3 00:00:36,667 --> 00:00:39,465 - [Viro] Bonan matenon. - [Viro 4 00:00:39,570 --> 00:00:42,038 [Ĉiuj Daŭre Parolu Hispane] 5 00:00:46,711 --> 00:00:49,441 [Parolante la hispanan] 6 00:00:53,551 --> 00:00:56,019 [Ĉiuj parolas la hispanan] 7 00:01:06,230 --> 00:01:09,688 Ho, bone. [hispana] 8 00:01:09,800 --> 00:01:11,825 [Parolante la hispanan] 9 00:01:22,980 --> 00:01:25,471 [Martelado Sur Metalo En Distanco] 10 00:01:25,583 --> 00:01:28,051 - [Hundo Bojas] - [Kokidoj klakantaj] 11 00:01:37,762 --> 00:01:39,730 [Snufado] 12 00:01:47,605 --> 00:01:49,300 [Snufado] 13 00:01:53,377 --> 00:01:57,404 - [Ridas] - [Hundo Bojas] 14 00:01:57,515 --> 00:01:59,642 [Kokidoj klakantaj] 15 00:02:02,053 --> 00:02:04,248 [hispana] 16 00:02:04,355 --> 00:02:06,653 Pura vivo, hermano. 17 00:02:06,757 --> 00:02:08,554 [Ridas] S�, pura vivo. 18 00:02:08,659 --> 00:02:10,889 Bone. 19 00:02:20,071 --> 00:02:22,539 [hispana] 20 00:02:25,876 --> 00:02:29,004 - Muchas gracias. - Bueno. [Daŭrigas en la hispana] 21 00:02:29,113 --> 00:02:32,446 - Muchas gracias. - E? Bone. 22 00:02:32,550 --> 00:02:35,644 [Aviadilo Alproksimiĝanta] 23 00:02:45,496 --> 00:02:47,726 [Pneŭoj Kriado] 24 00:03:06,217 --> 00:03:08,685 [Aviadilo Alproksimiĝanta] 25 00:03:11,122 --> 00:03:13,420 [Neniu Aŭdebla Dialogo] 26 00:04:12,450 --> 00:04:14,748 [Neniu Aŭdebla Dialogo] 27 00:04:19,290 --> 00:04:21,758 [Jetmotora Muĝado Daŭras] 28 00:04:32,870 --> 00:04:35,668 [Neniu Aŭdebla Dialogo] 29 00:05:02,166 --> 00:05:04,794 ?? [Roko] 30 00:05:36,534 --> 00:05:40,971 [Viro] ? Ĉu vi scias, ke mi fumis multe da herbo? 31 00:05:41,071 --> 00:05:44,837 ? Ho, Sinjoro, mi ŝprucis multajn pilolojn? 32 00:05:50,581 --> 00:05:54,017 ? Sed mi neniam tuŝis nenion? 33 00:05:54,118 --> 00:05:56,018 ? Mm-hmm? 34 00:05:56,120 --> 00:05:59,453 ? Ke mia spirito povus mortigi? 35 00:06:01,926 --> 00:06:04,895 ? Vi scias, mi vidis multon de homoj irantaj ? 36 00:06:04,995 --> 00:06:08,362 ? Kun tomboŝtonoj en la okuloj? 37 00:06:14,071 --> 00:06:17,097 ? Sed la pelanto ne zorgas? 38 00:06:19,210 --> 00:06:23,544 ? Ah, ĉu vi vivas aŭ se vi mortos? 39 00:06:26,584 --> 00:06:28,779 ? Diable ? 40 00:06:30,154 --> 00:06:32,816 ? Mm-hmm, la pelanto? 41 00:06:38,262 --> 00:06:40,992 ? Diable ? 42 00:06:41,098 --> 00:06:44,465 ? Hej, hej, mi diras la pelanto? 43 00:06:49,874 --> 00:06:52,934 ? Mi diris diable? 44 00:06:53,043 --> 00:06:56,103 ? Diable la pelisto ?? 45 00:07:03,220 --> 00:07:06,189 [Mopedoj vigligantaj, malfunkciantaj] 46 00:07:39,089 --> 00:07:42,855 ?? [Malmola Roko] 47 00:07:52,803 --> 00:07:56,000 [Viro] ? Ĉu vi ekfunkciigu vian motoron? 48 00:07:56,106 --> 00:07:57,971 ? Eliru sur la ŝoseon? 49 00:07:59,009 --> 00:08:01,910 ? Ĉu vi serĉas aventuron? 50 00:08:02,012 --> 00:08:05,743 ? Kaj kio ajn venas nian vojon? 51 00:08:05,849 --> 00:08:09,012 ? Jes, karulino iri fari ĝin okazi? 52 00:08:09,119 --> 00:08:12,611 ? Preni la mondon en amo-brakumo? 53 00:08:12,723 --> 00:08:15,851 ? Pafu ?iujn viajn pafilojn samtempe kaj? 54 00:08:15,960 --> 00:08:18,656 ? Eksplodi en la spacon? 55 00:08:18,762 --> 00:08:21,993 ? Mi ŝatas fumon kaj fulmon? 56 00:08:22,099 --> 00:08:24,329 ? Pezmetala tondro? 57 00:08:25,369 --> 00:08:28,668 ? Kuradante kun la vento? 58 00:08:28,772 --> 00:08:32,037 ? Kaj la sento, ke mi estas sub? 59 00:08:32,142 --> 00:08:35,543 ? Jes, karulino, ĉu iru fari ĝin okazi? 60 00:08:35,646 --> 00:08:38,877 ? Preni la mondon en amo-brakumo? 61 00:08:38,983 --> 00:08:42,146 ? Pafu ?iujn viajn pafilojn samtempe kaj? 62 00:08:42,252 --> 00:08:44,243 ? Eksplodi en la spacon? 63 00:08:44,355 --> 00:08:47,586 ? Kiel vera infano de la naturo? 64 00:08:47,691 --> 00:08:51,127 ? Ni naskiĝis, naskita por esti sovaĝaj? 65 00:08:51,228 --> 00:08:53,526 ? Ĉu ni povas grimpi tiom alte? 66 00:08:53,631 --> 00:08:58,091 ? Mi neniam volas morti? 67 00:08:58,202 --> 00:09:00,102 ? Naskita por esti? 68 00:09:00,204 --> 00:09:02,229 ? Sovaĝa ? 69 00:09:05,075 --> 00:09:08,909 ? Naskita por esti sovaĝa ?? 70 00:09:37,574 --> 00:09:40,941 [Korno-Bipado] 71 00:09:47,851 --> 00:09:49,751 Hej, ĉu vi havas ĉambron? 72 00:09:53,157 --> 00:09:55,216 Hej, viro! 73 00:09:57,795 --> 00:09:59,695 Ĉu vi havas ĉambron? 74 00:10:12,543 --> 00:10:14,807 Pugulo! 75 00:10:22,086 --> 00:10:24,452 ? Mi iros al Mardi Gras? 76 00:10:24,555 --> 00:10:27,456 ? Mi prenos min reĝino de Mardi Gras, jes ?? 77 00:10:27,558 --> 00:10:30,288 - Ho, viro. Ve! Mardi Gras. - [Hundo Bojanta En Distanco] 78 00:10:30,394 --> 00:10:32,726 Tio estos la plej stranga, viro. Ĉu vi scias? 79 00:10:32,830 --> 00:10:35,526 [Ridas] Vi scias kio ni devus fari, viro? 80 00:10:35,632 --> 00:10:39,932 Unue, viro... iru kaj prenu al ni gajan vespermanĝon. 81 00:10:40,037 --> 00:10:43,666 - Jes, eliru iom el tiu kontanta mono, viro. - [Bojado Daŭras] 82 00:10:45,409 --> 00:10:48,970 [Imita hundo-hurlado] 83 00:10:49,079 --> 00:10:53,345 Ĉi tie en la dezerto, batalante indianojn kaj vakerojn ĉiuflanke. 84 00:10:54,985 --> 00:10:56,953 ?? [Imitas Guitar Twang] 85 00:10:57,054 --> 00:11:00,080 Kio estas la afero? Vi zonis? Kio? Vi vere estas zonigita, ĉu? 86 00:11:00,190 --> 00:11:03,091 Ne, mi... mi estas nur iom laca. 87 00:11:03,193 --> 00:11:07,186 Jes, viro, vi tiras enen, viro. Vi malproksimiĝas ĉi-vespere. 88 00:11:07,297 --> 00:11:09,458 Vi malproksimiĝas, viro. [Ridas] 89 00:11:09,566 --> 00:11:14,401 Jes. Nu, mi nur... kunigi mian aferon. 90 00:11:14,505 --> 00:11:15,904 Jes, ĝuste. 91 00:11:16,006 --> 00:11:19,965 [Paŝoj Cruncante] 92 00:11:22,780 --> 00:11:26,272 [Vento Blovas] 93 00:12:17,401 --> 00:12:20,131 Venu. Estas la tempo de kaso. 94 00:12:20,237 --> 00:12:22,501 Hej. Billy. 95 00:12:22,606 --> 00:12:25,074 Ho, viro. Ne faru tion. [Elspiras] 96 00:12:36,053 --> 00:12:38,385 [Azeno Brakanta] 97 00:13:01,245 --> 00:13:03,975 [Metala Tinkado] 98 00:13:08,752 --> 00:13:10,219 Saluton. 99 00:13:11,922 --> 00:13:13,913 Kion mi povas fari por vi? 100 00:13:14,024 --> 00:13:16,390 Mi ŝatus ripari mian apartamenton, se vi ne ĝenas. 101 00:13:17,494 --> 00:13:18,984 Ne, mi ne ĝenas. 102 00:13:19,096 --> 00:13:21,826 - Se vi eniras la grenejon tie, vi trovos iujn ajn ilojn, kiujn vi bezonas. - [Motorciklo-Revolucioj] 103 00:13:21,932 --> 00:13:26,301 - [Ploraĵoj] - Ho, bebo. Tenu. 104 00:13:26,403 --> 00:13:30,134 Nun malŝaltu tiun aferon. Vi ĉagrenigas mian ĉevalon. 105 00:13:30,240 --> 00:13:32,071 [Motoro Malŝaltas] 106 00:13:32,175 --> 00:13:34,075 Jes. 107 00:13:36,513 --> 00:13:38,481 Tio certe estas bonaspekta maŝino. 108 00:13:38,582 --> 00:13:41,278 - Jes. - [Metala Tinkado] 109 00:13:58,335 --> 00:14:00,269 [Gruntoj] 110 00:14:00,370 --> 00:14:03,669 - Huf. - [Tuso] 111 00:14:08,879 --> 00:14:10,779 Jen vi iras. 112 00:14:18,388 --> 00:14:20,288 Hej, uloj povas sidiĝi ĉi tie. 113 00:14:26,596 --> 00:14:28,496 Uh-hu. 114 00:14:30,667 --> 00:14:33,727 Ĉu vi ĝenus, uh, demeti vian ĉapelon? 115 00:14:46,516 --> 00:14:48,916 Ni dankas Vin, ho Sinjoro, por ĉi tiuj, viaj donacoj... 116 00:14:49,019 --> 00:14:50,919 ricevita de via donaco... 117 00:14:51,021 --> 00:14:55,583 en la nomo de Via solenaskita Filo, Jesuo Kristo, nia Sinjoro. 118 00:14:55,692 --> 00:14:57,592 Amen. 119 00:15:09,639 --> 00:15:12,301 De kie vi uloj? 120 00:15:12,409 --> 00:15:14,809 [Viro] L.A. 121 00:15:14,911 --> 00:15:16,105 L. A? 122 00:15:16,213 --> 00:15:17,976 Los-Anĝeleso. 123 00:15:18,081 --> 00:15:20,641 Los-Anĝeleso. Ĉu tio estas fakto? 124 00:15:21,685 --> 00:15:25,348 Kiam mi estis juna viro, Mi direktiĝis al Kalifornio. 125 00:15:25,455 --> 00:15:29,755 Sed... Nu, vi scias kiel ĝi estas. 126 00:15:38,101 --> 00:15:40,228 Nu, vi certe ricevis belan disvastigon ĉi tie. 127 00:15:42,039 --> 00:15:44,667 Mi certe ricevis multajn el ili. 128 00:15:44,775 --> 00:15:46,675 Mia edzino estas katolika, sciu. 129 00:15:51,948 --> 00:15:54,542 Kara, ĉu ni povus havi plian kafon? 130 00:16:00,991 --> 00:16:04,586 Ne, mi volas diri ĝin. Vi havas belan lokon. 131 00:16:04,694 --> 00:16:07,356 Ĝi ne estas ĉiu viro tio povas vivi de la tero, vi scias. 132 00:16:08,999 --> 00:16:11,263 Faru vian propran aferon en via propra tempo. 133 00:16:11,368 --> 00:16:13,268 Vi devus esti fiera. 134 00:16:16,540 --> 00:16:19,304 ?? [Popolroko] 135 00:16:20,577 --> 00:16:23,011 [Viro] ? Ho, mi preferus iri kaj vojaĝi? 136 00:16:23,113 --> 00:16:25,775 ? Kie brilas la diamanta lunarko? 137 00:16:25,882 --> 00:16:28,316 ? Kaj kuri trans la valon? 138 00:16:28,418 --> 00:16:30,750 ? Sub la sankta monto? 139 00:16:30,854 --> 00:16:34,221 ? Kaj vagi tra la arbaro? 140 00:16:35,792 --> 00:16:38,590 ? Kie la arboj havas foliojn de prismoj? 141 00:16:38,695 --> 00:16:41,129 ? Kaj rompi la lumon en koloroj? 142 00:16:41,231 --> 00:16:44,166 ? Ke neniu konas la nomojn de ? 143 00:16:47,571 --> 00:16:50,062 ? Kaj kiam estos tempo, mi iros atendi? 144 00:16:50,173 --> 00:16:53,074 ? Apud legenda fontano? 145 00:16:53,176 --> 00:16:55,940 ? Ĝis mi vidos vian formon reflektita? 146 00:16:56,046 --> 00:16:58,139 ? En ĝiaj klaraj kaj juvelitaj akvoj? 147 00:16:58,248 --> 00:17:00,910 ? Kaj se vi pensas, ke mi estas preta? 148 00:17:02,853 --> 00:17:05,378 ? Ĉu vi povas konduki min al la abismo? 149 00:17:05,489 --> 00:17:08,151 ? Kie la riveroj de nia vizio? 150 00:17:08,258 --> 00:17:11,853 ? Flui unu en la alian? 151 00:17:41,024 --> 00:17:45,484 ? Mi volos plonĝi sub la blankaj kaskadaj akvoj? 152 00:17:45,595 --> 00:17:47,995 ? Ŝi povas petegi ?i povas pledi? 153 00:17:48,098 --> 00:17:50,862 ? Ĉu ŝi povas diskuti kun sia logiko? 154 00:17:50,967 --> 00:17:54,334 ? Kaj tiam ŝi scios la aferojn, kiujn mi perdas? 155 00:17:56,106 --> 00:17:58,574 ? Ĉu vere ne havas valoron? 156 00:17:58,675 --> 00:18:01,303 ? En la fino, ŝi certe scios? 157 00:18:01,411 --> 00:18:04,380 ? Mi ne naskiĝis por sekvi ?? 158 00:18:48,625 --> 00:18:50,525 [Billy] He, viro, kion vi faras? 159 00:18:53,263 --> 00:18:55,595 Mi devas paroli kun vi, viro. 160 00:18:55,699 --> 00:18:57,599 [Elspiras] 161 00:19:01,037 --> 00:19:03,938 Hej, viro, ĉion pri kio ni iam sonĝis estas en tiu larmoguta benzinujo... 162 00:19:04,040 --> 00:19:06,406 kaj vi ricevis fremdulon tie verŝante benzinon ĉien. 163 00:19:06,509 --> 00:19:10,275 Homo, li devas nur turni sin kaj rigardi en ĝi, viro, kaj li povas vidi tion... 164 00:19:10,380 --> 00:19:13,816 Li ne scios kio ĝi estas, viro. Li ne scios kio ĝi estas. Ne maltrankviliĝu, Billy. 165 00:19:13,917 --> 00:19:17,580 - Ĉio estas en ordo. - Bone, viro. Bone. Mi ne scias, viro. 166 00:19:17,687 --> 00:19:19,780 Mi faras. 167 00:19:19,889 --> 00:19:21,789 Ĉio estas en ordo, Billy. 168 00:19:34,938 --> 00:19:38,840 - Nu, uh... - [Snufas] Tio estas ĉio prizorgita. 169 00:19:38,942 --> 00:19:40,842 Mi ŝatas tion. [Ridas] 170 00:19:40,944 --> 00:19:43,879 [Mopedoj Start] 171 00:19:53,523 --> 00:19:55,991 ?? [Popolroko] 172 00:20:03,767 --> 00:20:05,894 [Viro] ? Mi tiris en Nazareton? 173 00:20:06,002 --> 00:20:10,405 ? Ĉu a-feelin' 'bout duonpaso estis morta? 174 00:20:10,507 --> 00:20:12,907 ? Mi nur bezonas iun lokon? 175 00:20:13,009 --> 00:20:17,139 ? Kie mi povas meti mian kapon? 176 00:20:17,247 --> 00:20:19,511 ? Hej, sinjoro, ĉu vi povas diri al mi? 177 00:20:19,616 --> 00:20:22,414 ? Kie viro povus trovi liton? 178 00:20:24,020 --> 00:20:26,682 ? Li nur ridetis kaj premis mian manon? 179 00:20:26,790 --> 00:20:28,951 ? Ne estis ĉio, kion li diris? 180 00:20:30,427 --> 00:20:33,624 ? Ĉu demeti Fanny? 181 00:20:33,730 --> 00:20:36,995 ? Ĉu preni ŝarĝon senpage? 182 00:20:37,100 --> 00:20:39,261 ? Ĉu demeti Fanny? 183 00:20:41,004 --> 00:20:43,336 ? Kaj, kaj, kaj? 184 00:20:43,440 --> 00:20:47,968 - ? Ĉu vi metis la ŝarĝon ĝuste sur min? - ? Ĉu vi metis la ŝarĝon ĝuste sur min? 185 00:20:48,078 --> 00:20:52,139 ? Ho, ho, ho, ho, ho? 186 00:20:53,216 --> 00:20:55,116 ? Ĉu mi prenis mian sakon? 187 00:20:55,218 --> 00:20:58,619 ? Mi iris serĉi lokon por kaŝi? 188 00:20:59,756 --> 00:21:02,748 ? Kiam mi vidis Carmen kaj la diablon? 189 00:21:02,859 --> 00:21:06,886 ? Promenante flank-al-flanke? 190 00:21:06,996 --> 00:21:09,294 ? Mi diris, Hej, Carmen? 191 00:21:09,399 --> 00:21:11,765 ? Venu Ni iru urbocentre? 192 00:21:13,370 --> 00:21:15,702 ? Ŝi diris, mi devas iri? 193 00:21:15,805 --> 00:21:18,774 ? Sed mia amiko povas resti ?irka? 194 00:21:20,076 --> 00:21:23,307 ? Ĉu demeti Fanny? 195 00:21:23,413 --> 00:21:26,576 ? Ĉu preni ŝarĝon senpage? 196 00:21:26,683 --> 00:21:28,708 ? Ĉu demeti Fanny? 197 00:21:30,453 --> 00:21:32,887 ? Kaj, kaj, kaj? 198 00:21:32,989 --> 00:21:37,619 - ? Ĉu vi metis la ŝarĝon ĝuste sur min? - ? Ĉu vi metis la ŝarĝon ĝuste sur min? 199 00:21:37,727 --> 00:21:40,560 ? Ho, ho, ho, ho? 200 00:21:42,932 --> 00:21:46,698 ? Jes, malŝarĝi Fanny? 201 00:21:47,837 --> 00:21:51,000 ? Ĉu preni ŝarĝon senpage? 202 00:21:51,107 --> 00:21:53,598 ? Ĉu demeti Fanny? 203 00:21:54,944 --> 00:21:57,378 ? Kaj, kaj, kaj? 204 00:21:57,480 --> 00:22:01,211 - ? Ĉu vi metis la ŝarĝon ĝuste sur min? - ? Ĉu vi metis la ŝarĝon ĝuste sur min? 205 00:22:06,856 --> 00:22:09,757 [Vento Blovas] 206 00:22:15,565 --> 00:22:18,159 ?? [Vokalante] 207 00:22:19,769 --> 00:22:21,669 ?? [Finiĝas] 208 00:22:41,391 --> 00:22:43,723 [Kojoto Hurlante En Distanco] 209 00:23:04,147 --> 00:23:06,047 [Neniu Aŭdebla Dialogo] 210 00:23:10,286 --> 00:23:14,188 - Kiom plu ni devas iri, viro? - Mi ne scias. 211 00:23:14,290 --> 00:23:16,258 - Ĉu? - Ne multe plu. 212 00:23:16,359 --> 00:23:19,817 [Ridas] Tion vi diris hodiaŭ matene. 213 00:23:21,064 --> 00:23:23,760 Mi foje diras ĝin la tutan tagon. 214 00:23:23,867 --> 00:23:26,734 [Billy Ridas] Ĉu vere? Vi diras la tutan tagon, ĉu? 215 00:23:26,836 --> 00:23:30,602 - [Tusas] - Ni ne havas multe pli longe. Ni baldaŭ estos tie. 216 00:23:30,707 --> 00:23:33,801 Ni devas veni al Mardi Gras, viro. Ni iras al Mardi Gras. 217 00:23:33,910 --> 00:23:36,606 Via eta koro estas fiksita sur tio, ĉu? 218 00:23:36,713 --> 00:23:41,480 Ni havas semajnon. Tio estas unu semajno for, viro. 219 00:23:41,584 --> 00:23:43,677 [Billy] Estas longa vojo ĝis Mardi Gras, bebo. 220 00:23:45,388 --> 00:23:48,323 Ĝi ne daŭros al ni semajnon por atingi Nov-Orleanon. 221 00:23:56,399 --> 00:23:57,866 Ve! 222 00:23:59,068 --> 00:24:01,332 - Mi pensas, ke mi kraŝos. - [Billy Ridas] 223 00:24:01,437 --> 00:24:04,338 Mi pensas, ke vi kraŝis, viro. [Ridas] 224 00:24:07,777 --> 00:24:10,405 [Billy ĝemas] 225 00:24:10,513 --> 00:24:11,810 [Suspiroj] 226 00:24:15,285 --> 00:24:19,221 - Mi daŭre vidas aferojn salti ĉie. - [Ridante] 227 00:24:19,322 --> 00:24:21,586 - Ĉu vere? - Jes, rigardu. 228 00:24:22,625 --> 00:24:24,388 - Kio ĝi estas? - Estas... Ĝi estas tineo. 229 00:24:24,494 --> 00:24:25,961 - A kio? - Jes, viro. 230 00:24:26,062 --> 00:24:29,122 Tineo. Cimo. 231 00:24:29,232 --> 00:24:31,666 [Snufas] 232 00:24:31,768 --> 00:24:33,702 [Elspiras] 233 00:24:34,737 --> 00:24:36,500 Ĝi estas stranga loko, viro. 234 00:24:36,606 --> 00:24:39,905 Ho, viro. Tiu fumo atingas min. 235 00:24:42,145 --> 00:24:44,170 - [Snufas] - Sed mi rimarkas, ke vi ne moviĝas. 236 00:24:44,280 --> 00:24:46,441 [Ridante] 237 00:24:50,520 --> 00:24:52,579 [Billy] De kie vi, viro? 238 00:24:53,990 --> 00:24:56,151 Ĉu mi povas, uh... Ĉu mi povas havi lumon? 239 00:24:56,259 --> 00:24:58,227 De kie vi, viro? 240 00:24:59,362 --> 00:25:01,125 [Elspirante] 241 00:25:01,230 --> 00:25:04,222 - Malfacile diri. - [Ridas] Estas malfacile diri? 242 00:25:04,334 --> 00:25:06,234 De kie vi, viro? 243 00:25:06,336 --> 00:25:09,169 Nu, estas malfacile diri ĉar ĝi estas tre longa vorto, ĉu vi scias? 244 00:25:11,407 --> 00:25:13,375 Mi nur volas scii de kie vi estas, viro. 245 00:25:16,679 --> 00:25:18,476 Urbo. 246 00:25:18,581 --> 00:25:20,776 - El urbo. - Mm-hmm. 247 00:25:21,884 --> 00:25:24,751 Ne gravas kia urbo. Ĉiuj urboj estas similaj. 248 00:25:24,854 --> 00:25:28,187 - Tial mi nun estas ĉi tie ekstere. - [Ridas] Tial vi estas ĉi tie nun? 249 00:25:28,291 --> 00:25:30,953 - Jes. - Kial? 250 00:25:31,060 --> 00:25:36,088 Ĉar mi estas el la urbo, tre for de la urbo, kaj tie mi volas esti nun. 251 00:25:39,235 --> 00:25:42,534 Ĉu ili konas vin en ĉi tiu loko? [Snufante] 252 00:25:42,639 --> 00:25:45,938 [Elspiras] Ĉi tiu loko, al kiu ni venas? 253 00:25:46,042 --> 00:25:48,237 - Ne. Jen. - La loko, ĉe kiu ni estas nun? 254 00:25:49,879 --> 00:25:51,346 Ĉi tiu loko. 255 00:25:54,317 --> 00:25:56,308 [Billy Ridas] 256 00:25:57,787 --> 00:25:59,687 Vi estas ĝuste super ili. 257 00:25:59,789 --> 00:26:02,553 - Mi estas ĝuste super ili? - Jes. 258 00:26:02,659 --> 00:26:06,060 Homoj al kiuj ĉi tiu loko apartenas estas enterigitaj tuj sub vi. 259 00:26:08,865 --> 00:26:11,891 Vi povus esti iom ĝentila. 260 00:26:12,001 --> 00:26:14,265 "Ĉu bagatelo ĝentila"? [Ridas] 261 00:26:15,772 --> 00:26:17,763 Malgranda afero por demandi. 262 00:26:27,550 --> 00:26:30,018 Ĉu vi iam volas esti iu alia? 263 00:26:32,955 --> 00:26:34,946 Mi ŝatus provi Porky Pig. 264 00:26:41,597 --> 00:26:44,088 Mi neniam volis esti iu alia. 265 00:27:04,053 --> 00:27:05,953 [Neniu Aŭdebla Dialogo] 266 00:27:37,086 --> 00:27:39,646 [Hundo Bojas] 267 00:27:42,425 --> 00:27:44,791 [Infanoj Babilantaj, Kriantaj] 268 00:27:55,438 --> 00:27:58,965 [Infanoj Ridanta, Babilante] 269 00:28:00,409 --> 00:28:02,240 [Viro] Hej. Hej, hej, hej. 270 00:28:02,345 --> 00:28:06,714 [Infanoj babilantaj] 271 00:28:06,816 --> 00:28:08,408 [Infano] Ĝi estas haltero. [Ridas] 272 00:28:08,518 --> 00:28:11,817 - [Bebo Ploranta] - [Infanoj Babilantaj] 273 00:28:19,495 --> 00:28:20,962 [Akva Ŝprucado] 274 00:28:34,644 --> 00:28:37,875 - [Billy] Bam, baml Ahl - Ni kaptis vin! 275 00:28:39,348 --> 00:28:42,317 Pow! Pow! Pow! [Imitas Pafadon] 276 00:28:42,418 --> 00:28:44,978 Pow! Pow! Pow! Pow! Pow! 277 00:28:45,087 --> 00:28:47,954 Vi ne povas bati min. Mi estas nevidebla. Mi estas nevidebla. 278 00:28:48,057 --> 00:28:50,025 [Infanoj Ridante] 279 00:28:54,797 --> 00:28:58,756 Hej, Sara. Kiel ĝi iras? 280 00:28:58,868 --> 00:29:00,961 [Kapra blekado] 281 00:29:05,808 --> 00:29:08,276 Hej, Rudolph, kion vi manĝas? 282 00:29:10,346 --> 00:29:12,814 [Sarah] Dankon pro la aĵoj kiujn vi alportis. 283 00:29:12,915 --> 00:29:16,248 - [Viro] Kiel ĝi fartas? - [Sarah] Ni simple ne povas akcepti pliajn fremdulojn. 284 00:29:16,352 --> 00:29:18,684 Nur tro da homoj eniras. 285 00:29:18,788 --> 00:29:21,484 Ho, mi ne parolas pri vi kaj viaj amikoj. Vi scias tion. 286 00:29:21,591 --> 00:29:24,617 - [Rudolph Bleating] - Kiel la antaŭan semajnon... 287 00:29:24,727 --> 00:29:27,218 Suzano eniris kun 12 homoj el Paska Urbo. 288 00:29:27,330 --> 00:29:29,355 Ŝi volis preni 10 funtojn da rizo kun ŝi. 289 00:29:29,465 --> 00:29:32,127 - [Viro] Jes? - Nu, nature ni devis diri ne. 290 00:29:32,235 --> 00:29:33,827 - Ĝuste. - Do ŝi tute streĉiĝas... 291 00:29:33,936 --> 00:29:36,427 kaj ŝi krevas iom da haŝiŝo, kaj ŝi ne donos al ni. 292 00:29:36,539 --> 00:29:39,508 Ho, kaj tio ne estas ĉio. La sekvan matenon, ili iris eksteren por komenci sian buson... 293 00:29:39,609 --> 00:29:41,304 kaj ili ne povis komenci ĝin. 294 00:29:41,410 --> 00:29:44,777 [Viro Ridas] Sarah, mi vetas, ke vi ne havis iu ĉirkaŭe ŝatas min rapi, ĉu? 295 00:29:44,881 --> 00:29:48,647 Mi ne devas diri al vi kiel estas, Sarah. Vi scias, ke mi amas vin, kaj mi volas, ke vi repu... 296 00:29:48,751 --> 00:29:51,276 - Ho, Dio, mi volas, ke vi repu, repu, repu! - Eltranĉu tion! 297 00:29:51,387 --> 00:29:56,825 Mi supozas, ke neniu alia ĉi tie interesiĝas, sed, um, mi certe ŝatus renkonti vian amikon. 298 00:29:56,926 --> 00:29:59,190 Mi vetas, ke vi ŝatus fari pli ol tio. 299 00:30:00,396 --> 00:30:02,990 - Mi pensas, ke li estas bela. - Li estas bela. 300 00:30:03,099 --> 00:30:07,058 He, kio estas tio, uh, stranga afero tie supre sur la monteto, viro? 301 00:30:07,169 --> 00:30:10,104 Aspektas kiel scenejo. Vi ricevis malpeza operkompanio ĉi tie aŭ io? 302 00:30:10,206 --> 00:30:14,336 Tio-Tio estas la mimtrupa stadio. Ili malsupreniris al la termofontoj por bani sin. 303 00:30:14,443 --> 00:30:16,343 Mimtrupo? [Ridas] 304 00:30:18,447 --> 00:30:20,813 - [Virino] Hej, Lisa? - Ho. 305 00:30:20,917 --> 00:30:26,583 Kion ĉi tio signifas? "Komenci alportas malfeliĉon. 306 00:30:26,689 --> 00:30:29,590 - "Persistemo alportas danĝeron. - Ta-da! 307 00:30:29,692 --> 00:30:34,254 "Ne ĉiu postulo je ŝanĝo en la ekzistanta ordo estu atentata. 308 00:30:34,363 --> 00:30:38,197 " Aliflanke, ripetaj kaj fonditaj plendoj... 309 00:30:38,301 --> 00:30:40,633 - ne devus malsukcesi al aŭdienco. " - [Lisa] Nu... 310 00:30:40,736 --> 00:30:44,399 - ?? [Gitara Strumado] - [Viro] Aŭdu yel Aŭskulti krion Aŭdu krion 311 00:30:44,507 --> 00:30:48,807 Ni venis ludi por nia vespermanĝo. 312 00:30:48,911 --> 00:30:52,540 Aŭ ĉu mi diru, restu por nia vespermanĝo. 313 00:30:52,648 --> 00:30:57,210 Aŭ, eĉ, mortigu por nia vespermanĝo 314 00:30:57,320 --> 00:31:01,723 - Ho, viroj en milito. Kiel terura, terura. - [Ridas] Ah. 315 00:31:01,824 --> 00:31:04,554 - Ni venis trinki vian vinon... - [Ridas] 316 00:31:04,660 --> 00:31:07,356 gustu vian manĝaĵon kaj ĝuu viajn virinojn. 317 00:31:07,463 --> 00:31:11,593 Ĝi estas mirinda. La akvo en tiu rivero estas ĉirkaŭ 80 gradoj. 318 00:31:11,701 --> 00:31:14,932 Vi metas vian manon ĉirkaŭ piedon for, ĝi estas sub frosto. 319 00:31:15,037 --> 00:31:18,097 - [Sarah] Venu. Mi devas vespermanĝi. - [Murmurante] 320 00:31:18,207 --> 00:31:22,701 Ekstere? Kiu diris "eksteren" al mi? Malliberigu min! Mi ludis komunuma... 321 00:31:22,812 --> 00:31:24,712 Ekstere! Ekstere! Ekstere! 322 00:31:24,814 --> 00:31:27,339 Vi aŭdos ĉi tion. Malicokulo sur ĉi tiu loko. 323 00:31:27,450 --> 00:31:28,974 Duobla bato por vi ĉiuj. 324 00:31:29,085 --> 00:31:31,451 [Virino] Kiam vi kuŝas kun hundoj, vi ellitiĝas kun puloj. 325 00:31:31,554 --> 00:31:34,421 - [Mimo] Venu, mia kara. Ni ne ludos ĉi tie. - [Sarah] Vi du, venu. 326 00:31:34,523 --> 00:31:35,820 Ve! Ve! Ve! Ve! 327 00:31:35,925 --> 00:31:38,052 - Ve. - Ve. 328 00:31:38,160 --> 00:31:41,596 - [Lude grumblante] - Eliru. 329 00:31:41,697 --> 00:31:43,892 - Mi ŝatas vin. - [Ridas] 330 00:31:46,869 --> 00:31:49,303 [Infanoj Ridantaj, Babilantaj] 331 00:31:52,241 --> 00:31:55,210 [Viro] Vi vidas, kio okazis ĉi tie estas ĉi tiuj homoj alvenis ĉi tien malfrue en la somero... 332 00:31:55,311 --> 00:31:56,608 tro malfrue por planti. 333 00:31:56,712 --> 00:31:59,943 Sed la vetero estis bela, kaj estis facile vivi, kaj ĉio estis bona. 334 00:32:00,049 --> 00:32:01,676 Kaj tiam venis tiu vintro. 335 00:32:01,784 --> 00:32:05,481 Ĉi tie estis 40 aŭ 50 el ili loĝante en ĉi tiu unuĉambra loko ĉi tie malsupre... 336 00:32:05,588 --> 00:32:10,355 nenio manĝebla, malsata, ekstere ĉe la flanko de la vojo serĉante mortajn ĉevalojn. 337 00:32:10,459 --> 00:32:12,518 Ĉion, kion ili povus akiri. Nun estas... 338 00:32:12,628 --> 00:32:15,256 restas 18 aŭ 20 el ili, kaj ili estas urbaj infanoj. 339 00:32:15,364 --> 00:32:17,332 Rigardu ilin. 340 00:32:22,104 --> 00:32:26,040 Sed ili eniras ĉi tiun rikolton. Ili restos ĉi tie ĝis ĝi estos rikoltita. 341 00:32:26,142 --> 00:32:28,042 Tio estas la tuta afero. 342 00:32:34,884 --> 00:32:38,115 Vi havas multe da pluvo ĉi tie, viro? 343 00:32:38,220 --> 00:32:40,586 Mi supozas, ke ni devos danci por tio. 344 00:32:54,270 --> 00:32:56,966 Rigardu ĉi tion, viro. Konko, viro. Fosi. 345 00:32:57,073 --> 00:32:59,132 Ĉu vi fosas tion? 346 00:33:01,777 --> 00:33:05,008 Ĉi tio estas nenio krom sablo. Ili ne sukcesos. Ĉi tie ne kreskos ion. 347 00:33:05,114 --> 00:33:08,208 Ili sukcesos. 348 00:33:08,317 --> 00:33:09,841 Fosu, viro. 349 00:33:09,952 --> 00:33:12,716 Ili sukcesos. 350 00:33:18,427 --> 00:33:21,658 [Martelado] 351 00:33:21,764 --> 00:33:26,167 - [Infanoj Plorantaj] - [Homoj Flustras] 352 00:33:57,299 --> 00:33:59,824 [Virino Tusante] 353 00:34:03,239 --> 00:34:06,766 - [Virino] Shh, Jessie. - [Kokidoj klakantaj] 354 00:34:23,759 --> 00:34:26,694 [Plorado Daŭras] 355 00:34:33,869 --> 00:34:36,360 [Infana Tuso] 356 00:34:44,246 --> 00:34:46,146 [Koko krias] 357 00:34:47,883 --> 00:34:49,942 Ni plantis niajn semojn. 358 00:34:53,289 --> 00:34:55,189 Ni demandas... 359 00:34:56,225 --> 00:34:58,193 ke niaj klopodoj estu indaj... 360 00:34:59,628 --> 00:35:01,858 produkti simplajn manĝaĵojn... 361 00:35:03,265 --> 00:35:05,165 por nia simpla gusto. 362 00:35:08,337 --> 00:35:11,272 Ni petas, ke niaj klopodoj... 363 00:35:11,373 --> 00:35:13,273 estu rekompencita. 364 00:35:17,746 --> 00:35:20,374 Ni dankas vin pro la manĝaĵo, kiun ni manĝas de aliaj manoj... 365 00:35:23,719 --> 00:35:26,347 [Infanaj babiladoj] 366 00:35:26,455 --> 00:35:28,980 por ke ni dividu ĝin kun nia kunulo... 367 00:35:31,560 --> 00:35:33,528 kaj estu eĉ pli malavara... 368 00:35:34,797 --> 00:35:36,822 kiam ĝi estas de nia propra. 369 00:35:42,738 --> 00:35:44,865 Dankon pro loko... 370 00:35:46,108 --> 00:35:48,008 starigi. 371 00:35:50,613 --> 00:35:52,604 [Suspiroj] 372 00:35:55,751 --> 00:35:58,618 - [Viro] Amen. - [Ĉiuj] Amen. 373 00:35:58,721 --> 00:36:00,621 [Infano] Amen. 374 00:36:01,757 --> 00:36:03,224 Ni manĝu. 375 00:36:03,325 --> 00:36:07,785 ?? [Tambura batado] 376 00:36:07,896 --> 00:36:10,865 [Virino] Hal Hark vi, ĝentiluloj. Aŭskultu, ĉiuj. 377 00:36:10,966 --> 00:36:14,458 - Venis tempo por kurtenvoko. [Krieloj] - [Viro] Ah. 378 00:36:14,570 --> 00:36:18,870 [Virino Ululanta] 379 00:36:18,974 --> 00:36:21,670 ? Kiel vi portas viajn harojn Ĉu viaj haroj pendas malalte? 380 00:36:21,777 --> 00:36:24,507 ? Ĉu vi ligas ĝin en rubando Ĉu vi ligas ĝin per pafarko? 381 00:36:24,613 --> 00:36:26,740 ? Ĉu vi portas ĝin super via ŝultro kiel Kontinenta soldato? 382 00:36:26,849 --> 00:36:29,079 ? Ĉu viaj haroj pendas malalte? 383 00:36:29,184 --> 00:36:32,278 ? He, ĉu via mielo portas viajn harojn Ĉu viaj haroj pendas malalte? 384 00:36:32,388 --> 00:36:36,119 - ? Ĉu vi ligas ĝin en rubando Ĉu vi portas ĝin en pafarko? - [Vira Voĉo] Akiru harojn. 385 00:36:36,225 --> 00:36:40,127 ?? [Kantado Daŭras] 386 00:36:56,912 --> 00:36:59,039 Ĉu vi estas Akvisto? 387 00:37:09,425 --> 00:37:13,759 - Fiŝoj? - [Ridas, Flaras] Mm-hmm. 388 00:37:13,862 --> 00:37:16,922 - ?? [Finiĝas] - [Aplaŭdoj] 389 00:37:21,937 --> 00:37:23,905 Mi konjektis prave. 390 00:37:28,677 --> 00:37:31,202 - ?? [Kantantaj Resumoj] - Ĉu vi ŝatas nian lokon ĉi tie? 391 00:37:34,550 --> 00:37:36,017 Jes. 392 00:37:36,118 --> 00:37:37,847 ? Ĉu li mortigos la maljunan ruĝan kokon? 393 00:37:37,953 --> 00:37:41,719 ? Li mortigos la maljunan ruĝan kokon kiam ŝi venos? 394 00:37:41,824 --> 00:37:45,419 ? Kaj ni ĉiuj renkontos ŝin kiam ŝi venos? 395 00:37:45,527 --> 00:37:48,758 ? Ni ĉiuj havos kokidon kaj knedlikojn kiam ŝi venos? 396 00:37:48,864 --> 00:37:52,027 - ?? [Kantado Daŭras, Neklara] - ?? [Gitaro, Harmoniko: Bluso] 397 00:37:59,108 --> 00:38:02,305 ?? [Bluso Daŭras] 398 00:38:07,015 --> 00:38:09,142 ?? [Tamburino] 399 00:38:13,088 --> 00:38:14,988 Kiu sendis vin? 400 00:38:17,659 --> 00:38:21,026 ?? [Kantado] 401 00:38:23,098 --> 00:38:25,862 ? Ĉu vi ligas ĝin en rubando Ĉu vi ligas ĝin per pafarko? 402 00:38:25,968 --> 00:38:28,528 ? Ĉu vi ĵetas ĝin sur vian ŝultron kiel Kontinenta soldato? 403 00:38:28,637 --> 00:38:30,662 ? Ĉu viaj haroj pendas malalte? 404 00:38:30,773 --> 00:38:33,606 ? He, ĉu viaj haroj pendas malalte Ĉu vi ligas ĝin per pafarko? 405 00:38:33,709 --> 00:38:36,007 ? Ĉu vi ligas ĝin en rubando Ĉu vi ligas ĝin per pafarko? 406 00:38:36,111 --> 00:38:38,409 ? Ĉu vi ĵetas ĝin sur vian ŝultron kiel Kontinenta soldato? 407 00:38:38,514 --> 00:38:41,210 ? Ĉu viaj haroj pendas malalte ?? 408 00:38:41,316 --> 00:38:43,784 [Gruntoj, elspiroj] 409 00:38:43,886 --> 00:38:46,047 Homo, rigardu. Mi devas foriri de ĉi tie, viro. 410 00:38:46,155 --> 00:38:49,124 Mi volas diri, ni... ni havas aferojn ni volas fari, viro, kiel, uh-uh-uh... 411 00:38:49,224 --> 00:38:53,285 Mi... mi devas foriri de ĉi tie, viro. 412 00:38:53,395 --> 00:38:57,126 He, um, ĉu vi povus preni min kaj-kaj mia amiko, uh... 413 00:38:57,232 --> 00:38:59,666 trans la kanjono? 414 00:38:59,768 --> 00:39:01,963 Jes. Io ajn. 415 00:39:02,070 --> 00:39:04,937 He, ĝi-ĝi ne estos ekster via vojo. Honesta. 416 00:39:05,040 --> 00:39:07,531 Estas bone. 417 00:39:07,643 --> 00:39:09,543 Estas bone. 418 00:39:11,814 --> 00:39:14,783 He, viro, ni ne estas vojaĝa oficejo. Homo, kial ili ne ricevas siajn proprajn veturojn? 419 00:39:14,883 --> 00:39:16,475 Hej. Hej. Hej. 420 00:39:16,585 --> 00:39:18,712 Ni manĝas ilian manĝaĵon. 421 00:39:22,624 --> 00:39:24,592 [Suspiroj] Bone, viro. 422 00:39:26,695 --> 00:39:28,822 [Profunde enspirante] 423 00:39:33,335 --> 00:39:35,496 - Kunigu ilin tamen, viro. - Prave. 424 00:39:43,212 --> 00:39:45,680 - [Infano] Rigardu. - [Virino] Ĉesu ĝin. 425 00:39:49,918 --> 00:39:53,251 - [Infanoj Ridas, Babilantaj] - [Virino] Jill, venu nur 426 00:39:55,991 --> 00:39:58,516 [Ridante] 427 00:40:25,153 --> 00:40:28,281 [Infano] Pli da akvo Pli da akvo 428 00:40:28,390 --> 00:40:31,325 ?? [Popolroko] 429 00:40:33,028 --> 00:40:35,292 ? Ho, mi preferus iri kaj vojaĝi? 430 00:40:35,397 --> 00:40:38,127 ? Kie brilas la diamanta lunarko? 431 00:40:38,233 --> 00:40:43,193 ? Kaj kuru trans la valon sub la sankta monto? 432 00:40:43,305 --> 00:40:46,297 ? Kaj vagi tra la arbaro? 433 00:40:48,176 --> 00:40:50,906 ? Kie la arboj havas foliojn de prismoj? 434 00:40:51,013 --> 00:40:53,481 ? Kaj rompi la lumon en koloroj? 435 00:40:53,582 --> 00:40:56,142 ? Ke neniu konas la nomojn de ? 436 00:41:00,088 --> 00:41:02,522 ? Kaj kiam venos la tempo Mi iros kaj atendos? 437 00:41:02,624 --> 00:41:05,320 ? Apud legenda fontano? 438 00:41:05,427 --> 00:41:07,952 ? Ĝis mi vidos vian formon reflektita? 439 00:41:08,063 --> 00:41:10,497 ? En ĝiaj klaraj kaj juvelitaj akvoj? 440 00:41:10,599 --> 00:41:14,467 ? Kaj se vi pensas, ke mi estas preta? 441 00:41:14,570 --> 00:41:17,869 ? Ĉu vi povas konduki min al la abismo? 442 00:41:17,973 --> 00:41:20,498 ? Kie la riveroj de nia vizio? 443 00:41:20,609 --> 00:41:23,703 ? Flui unu en la alian? 444 00:41:26,281 --> 00:41:30,513 [Neniu Aŭdebla Dialogo] 445 00:41:53,275 --> 00:41:55,607 ? Mi volos plonĝi malsupre? 446 00:41:55,711 --> 00:41:57,702 ? La blankaj kaskadaj akvoj? 447 00:41:57,813 --> 00:42:00,304 ? Ŝi povas petegi ?i povas pledi? 448 00:42:00,415 --> 00:42:03,248 ? Ĉu ŝi povas diskuti kun sia logiko? 449 00:42:03,352 --> 00:42:06,879 ? Kaj tiam ŝi scios la aferojn, kiujn mi perdas? 450 00:42:08,523 --> 00:42:10,889 ? Ĉu vere ne havas valoron? 451 00:42:10,993 --> 00:42:13,427 ? En la fino, ŝi certe scios? 452 00:42:13,528 --> 00:42:16,292 ? Mi ne naskiĝis por sekvi ?? 453 00:42:41,590 --> 00:42:45,253 Kiam vi atingas la ĝustan lokon kun la ĝustaj homoj... 454 00:42:45,360 --> 00:42:47,419 kvaronon ĉi. 455 00:42:48,997 --> 00:42:52,558 - Vi scias, ĉi tio povus esti la ĝusta loko. - [Infanoj Babilantaj] 456 00:42:52,668 --> 00:42:54,932 Via tempo finiĝas. 457 00:42:55,037 --> 00:42:56,937 [Billy] He, viro. Hejlo 458 00:42:57,039 --> 00:42:59,132 Se ni iros, ni iros. Ni iru. 459 00:43:04,546 --> 00:43:06,446 Jes, mi estas... 460 00:43:08,950 --> 00:43:10,850 Mi estas hipa pri tempo. 461 00:43:14,156 --> 00:43:15,623 Sed mi nur devas iri. 462 00:43:15,857 --> 00:43:18,223 ?? [marto] 463 00:44:01,336 --> 00:44:05,670 [Sirenaj Veoj] 464 00:44:22,991 --> 00:44:25,289 "Paradi sen permeso"? Vi devas ŝerci. 465 00:44:25,393 --> 00:44:28,760 Mi volas diri, ĉu vi scias, kiu ĉi tio estas, viro? Ĉi tiu estas kapitano Ameriko. Mi estas Billy. 466 00:44:28,864 --> 00:44:31,128 Hej, ni estas titolkaptistoj, bebo. 467 00:44:31,233 --> 00:44:33,224 Ni ludis ĉiun foiron en ĉi tiu parto de la lando. 468 00:44:33,335 --> 00:44:35,428 Mi volas diri ankaŭ por plej alta dolaro. 469 00:44:40,742 --> 00:44:42,903 [Suspiroj] Ho, viro. 470 00:44:48,183 --> 00:44:51,209 [Radio Ŝanĝanta Kanalojn, Neklara] 471 00:44:53,221 --> 00:44:55,781 ?? [Fiolo: Balado] 472 00:44:58,260 --> 00:45:00,854 [Billy Suspiras] Manl 473 00:45:02,531 --> 00:45:04,522 [Suspiras] Stranulo, viro. 474 00:45:04,633 --> 00:45:06,863 Aro da strangulo hikas ĉi tie. 475 00:45:06,968 --> 00:45:12,031 [Mokado] "Defilado sen permeso," viro 476 00:45:12,140 --> 00:45:14,267 [Mokado] 477 00:45:15,677 --> 00:45:18,111 [Elspiras] 478 00:45:26,822 --> 00:45:30,622 [Viro murmuranta] 479 00:45:30,725 --> 00:45:32,625 [Gemoj] 480 00:45:34,629 --> 00:45:38,565 Ah. Ho, ne. Kion mi faris nun? 481 00:45:40,569 --> 00:45:42,196 Ho. 482 00:45:43,238 --> 00:45:45,638 Ho, kion mi nun faros? 483 00:45:45,740 --> 00:45:49,141 - [Gemoj] - [Radio Statika] 484 00:45:49,244 --> 00:45:51,235 Ho, mia kapo. 485 00:45:52,414 --> 00:45:53,938 Ho. 486 00:45:54,049 --> 00:45:57,280 Bone, nun, Georgo, kion vi faros nun? 487 00:45:57,385 --> 00:45:59,876 Mi volas diri, vi promesis al ĉi tiuj homoj, nun. 488 00:46:00,922 --> 00:46:04,085 Vi promesis al ĉi tiuj homoj, kaj vi promesis al ĉi tiuj homoj. 489 00:46:04,192 --> 00:46:06,353 - Ili ne kredos vin, Georgo. - [Tonas] 490 00:46:06,461 --> 00:46:09,794 Hej! He, viro, ĉu vi ĝenus vin? 491 00:46:09,898 --> 00:46:12,594 - Vi ĵus vekis mian amikon. - Ho, jes. 492 00:46:12,701 --> 00:46:15,465 Nu, mi estas... 493 00:46:15,570 --> 00:46:17,367 Mi vere bedaŭras. Mi ne rimarkis. 494 00:46:17,472 --> 00:46:19,838 Mi, uh... [Alklakas Dentojn] 495 00:46:19,941 --> 00:46:22,501 Mi ne rimarkis. 496 00:46:22,611 --> 00:46:24,579 [Gemoj] 497 00:46:25,981 --> 00:46:27,881 [Elspiras] 498 00:46:27,983 --> 00:46:30,315 Mia kapo. 499 00:46:30,418 --> 00:46:34,081 He, viro, se vi ne fermas vian buŝon, viro, vi ne havos kapon. 500 00:46:38,526 --> 00:46:42,462 [Ocedo] 501 00:46:52,340 --> 00:46:56,970 Mi vidas, ke vi fartas, sinjoro Hanson. Post ĉi tio vi sentos vin multe pli bone. 502 00:46:57,078 --> 00:46:59,740 Ho. Ho. 503 00:47:01,049 --> 00:47:02,949 Dankon, Bob. 504 00:47:04,819 --> 00:47:06,343 Mi supozas, ke mi... 505 00:47:06,454 --> 00:47:10,151 Mi supozas, ke mi vere ligis unu hieraŭ vespere. 506 00:47:10,258 --> 00:47:12,920 Certe pasis tre bone. 507 00:47:14,029 --> 00:47:16,361 Dezirus, ke mi nun memoru ĝin. 508 00:47:19,768 --> 00:47:23,602 He, viro, um, vi ne... vi ne pensas vi povus havigi al mi cigaredon, ĉu? 509 00:47:23,705 --> 00:47:25,935 Vi bestoj ne estas sufiĉe inteligentaj ludi kun fajro. 510 00:47:26,041 --> 00:47:27,941 Ho, ne, ne, ne. Tio estas en ordo, Bob. 511 00:47:28,043 --> 00:47:31,012 Tio estas en ordo. Ili estas bonaj knaboj. Vi povas doni al ili cigaredon. 512 00:47:34,316 --> 00:47:36,216 Dankon, sinjoro. 513 00:47:39,421 --> 00:47:42,185 - Ĉu vi havas alumeton? - Jes. 514 00:47:42,290 --> 00:47:45,088 - [Suspiras] - Dankon, Bob. 515 00:47:50,465 --> 00:47:53,263 [Tuso] Aŭskultu, mi estas... 516 00:47:53,368 --> 00:47:57,202 Vi scias, mi bedaŭras, uh... vi scias, la miskompreno. 517 00:47:57,305 --> 00:48:00,172 Ho, tio estas en ordo. Ne estas miskompreno. 518 00:48:00,275 --> 00:48:03,938 Ni ĉiuj estas en la sama kaĝo ĉi tie. 519 00:48:04,045 --> 00:48:08,709 Um, vi devas esti iu grava ulo, viro, kiel, vi scias, kun tiu traktado, ĉu ne? 520 00:48:08,817 --> 00:48:10,808 "Kaj"? 521 00:48:10,919 --> 00:48:14,355 - Kion li volas diri, "amiko"? "Kaj ranĉo"? - [Ridas] 522 00:48:14,456 --> 00:48:16,424 - Amikino? - Ne, ne, ne. 523 00:48:16,524 --> 00:48:21,518 "Amo" signifas, afabla ulo. Ĉu vi scias? 524 00:48:21,629 --> 00:48:23,563 "Amikulo" signifas regulan specon de persono. 525 00:48:23,665 --> 00:48:27,897 Vi, knaboj, ne aspektas kiel vi devenas ĉi tiu parto de la lando. 526 00:48:28,003 --> 00:48:31,234 Vi estas bonŝanca, ke mi estas ĉi tie por vidi ke vi nenion eniras. 527 00:48:31,339 --> 00:48:34,433 - Ĉu io? - Nu... [Klasas la Gorĝon] 528 00:48:34,542 --> 00:48:37,136 Ili ricevis ĉi tion ĉi tie, vidu, uh... 529 00:48:37,245 --> 00:48:40,646 "tondilo-feliĉa, beligi Amerikon" afero okazas ĉi tie. 530 00:48:40,749 --> 00:48:43,741 Ili provas fari ĉiujn aspekti kiel Yul Brynner. 531 00:48:44,519 --> 00:48:49,718 Ili uzis rustajn razklingojn sur la lasta du longajn harojn, kiujn ili alportis ĉi tien... 532 00:48:49,824 --> 00:48:52,122 kaj mi ne estis ĉi tie por protekti ilin. 533 00:48:52,227 --> 00:48:54,957 Vidu, mi estas... 534 00:48:56,164 --> 00:48:57,791 Mi estas advokato. 535 00:48:57,899 --> 00:49:00,424 Faris multe da laboro por la A.C.L.U. 536 00:49:00,535 --> 00:49:02,503 "Georgo Hanson." 537 00:49:05,273 --> 00:49:08,436 Aŭskultu, vi pensas, ke vi povas helpi nin for el ĉi tie sen ŝvito? 538 00:49:09,911 --> 00:49:13,472 Mi imagas, ke mi povas se vi mortigis neniun. 539 00:49:14,916 --> 00:49:16,816 Almenaŭ neniu blanka. 540 00:49:21,256 --> 00:49:23,986 Vidu tie? Dudek kvin dolaroj. Ne tro malbone. 541 00:49:24,092 --> 00:49:26,287 Kaj neniuj raziloj. Ĉu vi scias, kion mi volas diri? 542 00:49:26,394 --> 00:49:29,227 - Tre gaja, Georgo. Dankon. - "Tre gaja." Tre groza. 543 00:49:29,330 --> 00:49:32,356 Vidu tie? Mi vetas, ke neniu iam diris tion al vi. 544 00:49:32,467 --> 00:49:35,732 Ho, cetere, Bob, dankon pro la aspirino antaŭe. 545 00:49:35,837 --> 00:49:37,737 [Ŝerifo] Georgo, mi iras al... 546 00:49:37,839 --> 00:49:41,570 Mi ekpensis vi estas ordinara kutima ĉi tie. 547 00:49:41,676 --> 00:49:43,837 Mi ne diros al via patro. 548 00:49:43,945 --> 00:49:46,709 Mi ne scias, Georgo. Vi nur devas esti pli singarda. 549 00:49:46,815 --> 00:49:52,219 Jes, nu, Pat, tio estus tre bona se la potencoj ne aŭdus pri tio. 550 00:49:52,320 --> 00:49:55,915 Mi volas diri, la maljunulo ne estis sentas tro bone. Ĉu vi scias, kion mi volas diri? 551 00:49:56,024 --> 00:50:01,257 Nu, nun, Georgo, vi scias Ni ne rakontos pri tio al via patro. 552 00:50:01,362 --> 00:50:03,762 - Ĉu ne pravas, Bob? - Ĝuste. 553 00:50:03,865 --> 00:50:07,096 Nu, kion vi diras ni rigardu... 554 00:50:07,202 --> 00:50:10,365 ĉe ĉi tiuj superaj maŝinoj ni tiom aŭdis pri? 555 00:50:10,472 --> 00:50:12,235 Ni akiru ĝin. 556 00:50:12,340 --> 00:50:15,332 Koran dankon, Bob. Ĝis poste. 557 00:50:21,015 --> 00:50:23,745 Mi prizorgos ĝin poste. Ne zorgu pri tio. 558 00:50:23,852 --> 00:50:27,447 Ĝis revido. Bone, Carl. 559 00:50:27,555 --> 00:50:29,716 Milionon da dankoj. Salutu la sinjorinon por mi, ĉu? 560 00:50:29,824 --> 00:50:31,724 - Jes, sinjoro. - Bone. 561 00:50:34,629 --> 00:50:36,688 Jen la unua de la tago, geuloj. 562 00:50:39,634 --> 00:50:42,000 Al maljuna D.H. Lawrence. 563 00:50:47,442 --> 00:50:48,966 [Kriadoj] 564 00:50:49,077 --> 00:50:50,840 Nik! Nik! Nik! 565 00:50:50,945 --> 00:50:52,879 Phff! Phff! Phff! 566 00:50:52,981 --> 00:50:54,346 [Anheloj] 567 00:50:54,449 --> 00:50:56,041 indianoj. 568 00:50:56,151 --> 00:50:58,312 [Profunda Spiro] 569 00:51:05,460 --> 00:51:06,927 [Elspiras] 570 00:51:07,028 --> 00:51:08,928 [Murmuroj] 571 00:51:10,298 --> 00:51:12,698 Vi scias... 572 00:51:12,800 --> 00:51:17,430 Mi certe ekiris al Mardi Gras ses aŭ sep fojojn. 573 00:51:18,640 --> 00:51:20,972 Neniam iris pli for ol la ŝtatlimo. 574 00:51:22,443 --> 00:51:25,469 Guberniestro de Luiziano donu al mi ĉi tion. 575 00:51:26,915 --> 00:51:29,383 "La Domo de Bluaj Lumoj de sinjorino Tinkertoy. 576 00:51:29,484 --> 00:51:32,920 Angulo de Burbono kaj Tuluzo. Nov-Orleano, Luiziano." 577 00:51:33,021 --> 00:51:37,788 Nun, ĉi tio supozeble estas la plej bela prostituejo en la Sudo. 578 00:51:37,892 --> 00:51:40,486 Ĉi tiuj ne estas porkaj kotletoj. 579 00:51:40,595 --> 00:51:43,029 Ĉi tiuj estas usonaj ĉefaj. 580 00:51:43,131 --> 00:51:44,792 [Ridas] For de vido, viro. 581 00:51:44,899 --> 00:51:47,732 Ho, mi ŝatus iri tien. [Ridoj] 582 00:51:49,437 --> 00:51:50,995 Kiom longe, uh... 583 00:51:51,105 --> 00:51:54,199 Kiom longe vi knaboj diris, ke ĝi estas Ĉu vi kondukos vin tien malsupren? 584 00:51:54,309 --> 00:51:57,938 - Ho, ĉirkaŭ du aŭ tri tagoj. - Du aŭ tri tagojn? Ĉu ĝuste? 585 00:51:59,614 --> 00:52:02,515 Ho, knabo, mi certe dezirus, ke mi iru kun vi. 586 00:52:02,617 --> 00:52:05,017 Jes? 587 00:52:05,119 --> 00:52:07,019 Ĉu vi havas kaskon? 588 00:52:08,656 --> 00:52:11,352 Ho. Ho, mi havas kaskon. 589 00:52:11,459 --> 00:52:14,292 [Ridadoj] Mi ricevis belulinon. 590 00:52:14,562 --> 00:52:21,297 - [Viro]? Se vi volas esti birdo? - [Neniu Aŭdebla Dialogo] 591 00:52:30,378 --> 00:52:32,846 ?? [Vokalante] 592 00:52:39,320 --> 00:52:41,788 ?? [Vokalado Daŭras] 593 00:53:00,908 --> 00:53:02,933 ? Se vi volas esti birdo? 594 00:53:03,044 --> 00:53:07,071 ? Nu, provi iom flugi? 595 00:53:07,181 --> 00:53:09,411 ? Ne neas? 596 00:53:09,517 --> 00:53:11,508 ? Ĉu vi altigas vin? 597 00:53:11,619 --> 00:53:13,814 ? Kial esti katenita al viaj piedoj? 598 00:53:13,921 --> 00:53:17,789 ? Kiam vi ricevis flugilojn vi ankoraŭ ne uzis? 599 00:53:17,892 --> 00:53:20,793 ? Ĉu vi ne atendas la ĉielon? 600 00:53:20,895 --> 00:53:23,728 ? Por eliri kaj flugi? 601 00:53:23,831 --> 00:53:26,493 ?Nur glitu tien tra la klara aero? 602 00:53:26,601 --> 00:53:29,229 ? Farante okon tra la perlaj pordegoj ? 603 00:53:29,337 --> 00:53:34,365 ? Kie la animo kaj la universo renkontas? 604 00:53:34,475 --> 00:53:36,466 ? Se vi volas esti birdo? 605 00:53:36,577 --> 00:53:40,570 ? Ne necesas multe por veni tien supre? 606 00:53:40,682 --> 00:53:42,650 ? Sed kiam vi malsupreniros? 607 00:53:42,750 --> 00:53:46,516 ? Surteriĝi sur viaj piedoj? 608 00:53:47,655 --> 00:53:51,091 ?? [Vokalante] 609 00:54:03,538 --> 00:54:05,005 ?Nur konservi... ? 610 00:54:07,675 --> 00:54:10,405 ?Nur glitu tien tra la klara aero? 611 00:54:10,511 --> 00:54:13,139 ? Farante okon tra la perlaj pordegoj ? 612 00:54:13,247 --> 00:54:17,547 ? Kie la animo kaj la universo renkontas? 613 00:54:17,652 --> 00:54:20,086 ? Se vi volas esti birdo? 614 00:54:20,188 --> 00:54:23,749 ? Ne prenos multe por veni tien supre? 615 00:54:23,858 --> 00:54:26,691 - ?? [Forvelkiĝas] - [Motoroj Reliĝantaj] 616 00:54:26,794 --> 00:54:29,194 [Hundo Bojas] 617 00:54:34,402 --> 00:54:37,530 [Hundo Bojanta En Distanco] 618 00:54:37,638 --> 00:54:42,337 ?? [Billy Clapping, Singing, Indistinct] 619 00:54:45,446 --> 00:54:49,439 Nu, maljuna kamarado, Mi neniam pensis, ke mi iam revidos vin. 620 00:54:51,652 --> 00:54:54,519 Vi scias, mi forĵetis ĉi tiun aferon antaŭ unu semajno. 621 00:54:56,090 --> 00:55:00,117 Mia patrino, el ĉiuj homoj, reprenis ĝin. Mi ne povas kompreni tion. 622 00:55:00,228 --> 00:55:02,594 Ŝi eĉ ne volis min ludi piedpilkon. 623 00:55:02,697 --> 00:55:05,530 Ĉiam timis, ke mi vundiĝos. 624 00:55:05,633 --> 00:55:08,966 Kaj ĉi tie, 12 jarojn poste, Mi trovas ĝin sur mia kuseno... 625 00:55:09,070 --> 00:55:13,473 kun noto alpinglita apud ĝi dirante: "Konservu ĉi tion por via filo." 626 00:55:14,509 --> 00:55:16,374 [Ridoj] 627 00:55:18,613 --> 00:55:20,672 [Anheloj] Nik, nik... 628 00:55:20,782 --> 00:55:23,046 [Elspiras] Nik! Fajro. 629 00:55:25,353 --> 00:55:26,877 Faru ĉi tion anstataŭe. 630 00:55:28,990 --> 00:55:32,391 Ho, ne, dankon. Mi ricevis kelkajn, uh, aĉetitajn en vendejo ĝuste ĉi tie mem. 631 00:55:32,493 --> 00:55:35,553 Ne, viro, ĉi tio estas herbo. 632 00:55:35,663 --> 00:55:39,064 Vi... Vi volas diri mariĥuanon? 633 00:55:39,167 --> 00:55:41,226 Jes. 634 00:55:43,571 --> 00:55:46,199 Sinjoro, kompatu. Ĉu tio estas tio? 635 00:55:50,745 --> 00:55:52,872 Le-Lasu min vidi tion. 636 00:55:56,484 --> 00:55:58,384 Mariĥuano. Hmm. 637 00:55:59,587 --> 00:56:01,282 Hmm. 638 00:56:02,557 --> 00:56:04,491 Antaŭen, Georgo. Lumu ĝin. 639 00:56:04,592 --> 00:56:08,494 Ho, ne, ne, ne, ne. Mi... l-mi ne povis fari tion. 640 00:56:08,596 --> 00:56:12,589 Mi volas diri, mi havas sufiĉe da problemoj kun la... kun la drinkaĵo kaj ĉio. 641 00:56:12,700 --> 00:56:15,498 Mi volas diri, mi ne povas permesi al mi hoki. 642 00:56:15,603 --> 00:56:19,164 Ho, ne. Vi ne hokiĝos. 643 00:56:19,273 --> 00:56:23,869 Jes, nu, mi scias. Sed mi volas diri, ĝi-ĝi... ĝi kondukas al pli malfacilaj aferoj. 644 00:56:31,586 --> 00:56:35,352 Ĉu tio, uh... Vi-Vi diras, ke ĝi estas en ordo? 645 00:56:41,395 --> 00:56:45,991 Nu, bone do. Nu, kiel-kiel mi faru ĝin? 646 00:56:46,100 --> 00:56:48,000 Jen. 647 00:56:53,441 --> 00:56:55,341 Mm. Atendu sekundon. 648 00:57:05,486 --> 00:57:06,919 [Elspiras] 649 00:57:08,256 --> 00:57:12,750 Nu, tio-tio havas vere agrabla, uh, gusto al ĝi. 650 00:57:12,860 --> 00:57:15,351 Kvankam mi ne supozas tamen ĝi multe utilos al mi. 651 00:57:15,463 --> 00:57:18,557 Mi volas diri, mi estas tiel uzata al la drinkado kaj ĉio. 652 00:57:18,666 --> 00:57:21,601 Vi devas teni ĝin en viaj pulmoj pli longe, Georgo. 653 00:57:22,637 --> 00:57:24,605 Ho. 654 00:57:33,581 --> 00:57:34,775 [Billy] Ho, ve. 655 00:57:35,883 --> 00:57:39,182 Kio... tio estis, viro? 656 00:57:39,287 --> 00:57:41,187 Kio diable estis tio, viro? 657 00:57:41,289 --> 00:57:42,847 Ĉu? 658 00:57:42,957 --> 00:57:46,654 Ne, viro. Kiel, hej, viro. Ve! Mi rigardis ĉi tiun objekton, viro, kiel... 659 00:57:46,761 --> 00:57:48,888 kiel la satelito ke ni vidis la alian nokton, ĉu ne? 660 00:57:48,996 --> 00:57:51,487 Kaj, kvazaŭ, ĝi ĵus iris tuj trans la ĉielo, viro, kaj tiam... 661 00:57:52,800 --> 00:57:55,234 Mi volas diri, ĝi nur subite, uh... [Ridante] 662 00:57:55,336 --> 00:57:58,794 Ĝi nur ŝanĝis direkton kaj iris, uh, tuj bruante, viro. 663 00:57:58,906 --> 00:58:01,966 - Ĝi ekbrilis... - Vi estas ŝtonigita el via menso, viro. 664 00:58:02,076 --> 00:58:04,442 Ho, jes, viro. Hej, kiel, mi estas ŝtonumita, sciu, viro. 665 00:58:04,545 --> 00:58:07,742 Sed, kiel, vi scias, Mi vidis sateliton, viro... 666 00:58:07,848 --> 00:58:10,442 kaj ĝi iris trans la ĉielon... 667 00:58:10,551 --> 00:58:12,985 kaj ĝi fulmis trifoje ĉe mi... 668 00:58:13,087 --> 00:58:15,487 kaj zigzagis kaj ekflugis, viro. 669 00:58:15,590 --> 00:58:17,490 Kaj mi vidis ĝin. 670 00:58:18,826 --> 00:58:23,627 [Elspiras] Tio estis U.F.O. redire al vi. 671 00:58:25,032 --> 00:58:28,729 Mi kaj Eric Heisman estis malsupren en Meksiko antaŭ du semajnoj. 672 00:58:28,836 --> 00:58:32,431 Ni vidis 40 el ili flugi en formacio. 673 00:58:32,540 --> 00:58:35,907 Ili-Ili... Ili havas bazojn tra la tuta mondo nun, vi scias. 674 00:58:36,010 --> 00:58:39,070 Ili venas ĉi tien ekde 1946... 675 00:58:39,180 --> 00:58:43,674 kiam la sciencistoj unue komencis radiarradioj de la luno... 676 00:58:43,784 --> 00:58:47,880 kaj ili vivis kaj laboris inter ni en grandegaj kvantoj ekde tiam. 677 00:58:47,989 --> 00:58:50,617 La registaro scias ĉion pri ili. 678 00:58:50,725 --> 00:58:53,125 Kion vi parolas, viro? 679 00:58:53,227 --> 00:58:56,560 Mmm. Nu, vi nur vidis unu el ili, ĉu ne? 680 00:58:56,664 --> 00:58:59,599 He, viro, mi vidis ion, viro, sed mi ne vidis ĝin funkcii ĉi tie. 681 00:58:59,700 --> 00:59:01,167 Ĉu vi scias, kion mi volas diri? 682 00:59:01,268 --> 00:59:05,102 Nu, ili estas homoj same kiel ni... 683 00:59:05,206 --> 00:59:07,800 de ene de nia propra sunsistemo... 684 00:59:07,908 --> 00:59:11,469 krom ke ilia socio estas pli alte evoluinta. 685 00:59:11,579 --> 00:59:15,481 Mi volas diri, ili ne havas militojn. Ili ricevis neniun monsistemon. 686 00:59:15,583 --> 00:59:19,849 Ili ne havas gvidantojn ĉar, Mi volas diri, ĉiu viro estas gvidanto. 687 00:59:19,954 --> 00:59:23,185 Mi volas diri, ĉiu viro... Pro ilia teknologio... 688 00:59:23,290 --> 00:59:27,886 ili kapablas manĝi, vesti, loĝigi kaj transporti sin... 689 00:59:27,995 --> 00:59:30,190 egale kaj sen penado. 690 00:59:35,302 --> 00:59:37,327 [Elspiras] 691 00:59:38,372 --> 00:59:39,839 Ve! 692 00:59:41,475 --> 00:59:43,375 Nu, ĉu vi scias ion, viro? 693 00:59:43,477 --> 00:59:45,445 mi pensas... Ĉu vi volas scii, kion mi pensas? 694 00:59:45,546 --> 00:59:49,949 Mi pensas, ke ĉi tio estas fantazia ideo. Tion mi pensas. 695 00:59:50,051 --> 00:59:52,713 [Ridante] Kio pri tio? Kiom pri iom da tio? 696 00:59:52,820 --> 00:59:54,913 Mi pensas, ke ĝi estas fantazia ideo. 697 00:59:56,857 --> 01:00:00,623 Mi volas diri, se ili estas tiel inteligentaj, kial ili ne simple malkaŝi sin al ni kaj fini? 698 01:00:00,728 --> 01:00:02,423 [Ridas] 699 01:00:02,530 --> 01:00:05,090 Kial ili ne malkaŝi sin al ni... 700 01:00:05,199 --> 01:00:09,135 estas ĉar, se ili faris, ĝi kaŭzus ĝeneralan panikon. 701 01:00:09,236 --> 01:00:11,864 Nun, mi volas diri, ni ankoraŭ havas gvidantojn... 702 01:00:11,972 --> 01:00:15,772 al kiu ni fidas por la liberigo de ĉi tiu informo. 703 01:00:15,876 --> 01:00:20,973 Ĉi tiuj gvidantoj decidis subpremi ĉi tiun informon... 704 01:00:21,082 --> 01:00:26,418 pro la terura ŝoko kiun ĝi kaŭzus al niaj malnoviĝintaj sistemoj. 705 01:00:27,455 --> 01:00:32,392 Nun, la rezulto de ĉi tio estis ke la venusanoj... 706 01:00:32,493 --> 01:00:36,862 kontaktis homojn ĉe ĉiuj vivniveloj. 707 01:00:36,964 --> 01:00:41,458 Ĉiuj medioj de vivo. [Ridas] Jes. 708 01:00:55,983 --> 01:01:00,579 Ĝi-Estus ruiniga bato al niaj malmodernaj sistemoj. 709 01:01:00,688 --> 01:01:05,421 Do nun venusanoj renkontiĝas kun homoj en ĉiuj kampoj de vivo... 710 01:01:05,526 --> 01:01:07,653 en konsila kapablo. 711 01:01:07,762 --> 01:01:13,632 Unufoje, la homo havos dian kontrolon super sia propra sorto. 712 01:01:13,734 --> 01:01:17,636 Li havos ŝancon transcendi kaj evolui... 713 01:01:17,738 --> 01:01:20,172 kun iom da egaleco por ĉiuj. 714 01:01:28,182 --> 01:01:30,150 Kiel fartas via artiko, Georgo? 715 01:01:35,623 --> 01:01:38,091 Ho, mia. Mi kredas... mi kredas, ke ĝi estingiĝis. 716 01:01:38,192 --> 01:01:42,424 Mi ricevis... mi devas paroli tiom multe, Mi pura forgesis pri, uh... 717 01:01:44,231 --> 01:01:46,199 Eliris. 718 01:01:54,041 --> 01:01:57,340 Nu, konservu ĝin. Ni faros ĝin morgaŭ matene, unua afero, ĉu bone? 719 01:01:57,444 --> 01:02:00,777 Donas al vi tute novan manieron de rigardi la tagon. 720 01:02:02,917 --> 01:02:06,648 Nu, mi certe povus uzi tion. [Ridante] 721 01:02:06,754 --> 01:02:10,212 Jes, mi certe povus uzi iom de tio. 722 01:02:10,491 --> 01:02:12,959 ?? [Lando] 723 01:02:21,368 --> 01:02:25,327 [Viro] ? Ĉu ne fuŝas tiun artikon, mia amiko? 724 01:02:27,041 --> 01:02:30,010 ? Ĉu transdoni ĝin al mi? 725 01:02:32,580 --> 01:02:37,677 ? Ĉu ne fuŝas tiun artikon, mia amiko? 726 01:02:37,785 --> 01:02:41,380 ? Ĉu transdoni ĝin al mi? 727 01:02:44,458 --> 01:02:47,120 ? Ruli alian? 728 01:02:50,464 --> 01:02:53,024 ?Ĝuste kiel la alia? 729 01:02:55,970 --> 01:02:57,904 ? Ĉu vi pendis al ĝi? 730 01:03:00,741 --> 01:03:03,938 ? Kaj mi certe ŝatus sukceson ?? 731 01:03:09,516 --> 01:03:11,984 ?? [Roko] 732 01:03:14,488 --> 01:03:16,183 [Viro] Jes. 733 01:03:17,391 --> 01:03:18,858 Kantu kanton, frato. 734 01:03:18,959 --> 01:03:20,859 [Jimi Hendrix] ? Se la suno? 735 01:03:21,896 --> 01:03:24,023 ? Ĉu rifuzis brili? 736 01:03:25,532 --> 01:03:27,966 ? mi ne ĝenas? 737 01:03:28,068 --> 01:03:30,798 ? mi ne ĝenas? 738 01:03:32,139 --> 01:03:35,472 ? Se la montoj? 739 01:03:35,576 --> 01:03:37,544 ? Ĉu falis en la maron? 740 01:03:39,013 --> 01:03:41,447 ? Ĉu ĝi estu? 741 01:03:42,850 --> 01:03:45,114 ? Ĉu ne mi? 742 01:03:45,219 --> 01:03:46,447 Bone. 743 01:03:47,855 --> 01:03:52,121 ? Mi havas mian propran mondon por travivi kaj mi... ? 744 01:03:52,226 --> 01:03:54,660 ? Kaj mi ne kopios vin? 745 01:03:58,999 --> 01:04:00,626 - ? Jes? - Estas en ordo. 746 01:04:00,734 --> 01:04:03,532 ? Nun se, uh, ses? 747 01:04:03,637 --> 01:04:05,332 ? Montriĝis esti naŭ? 748 01:04:07,207 --> 01:04:08,504 ? mi ne ĝenas? 749 01:04:10,711 --> 01:04:14,112 - ? mi ne ĝenas? - Bone. 750 01:04:14,214 --> 01:04:16,808 ? Se ĉiuj hipioj? 751 01:04:16,917 --> 01:04:19,715 ? Detranĉi ĉiujn iliajn harojn? 752 01:04:21,555 --> 01:04:23,455 ? mi ne zorgas? 753 01:04:24,625 --> 01:04:27,253 ? mi ne zorgas? 754 01:04:27,361 --> 01:04:28,589 ? Fosi ? 755 01:04:28,696 --> 01:04:33,497 ? Ĉar mi ricevis mian propran mondon por travivi kaj, uh... ?? 756 01:05:00,494 --> 01:05:02,826 [Radio: Koruso Kantanta Popmuziko] ? Gobble-Gobble-diddle-ip ? 757 01:05:02,930 --> 01:05:07,094 - ? Gobble-Gobble-diddle-ip ? - [Virino] ? Venu kaj meleagro trotas? 758 01:05:07,201 --> 01:05:10,034 Kio diable estas ĉi tio? Problemistoj? 759 01:05:10,137 --> 01:05:14,938 - ?? [Daŭrigas] - Vi nomu ĝin. Mi ĵetos ŝtonojn al ĝi, ŝerifo. 760 01:05:15,042 --> 01:05:19,206 [Knabino] Vi ĉiuj, kontrolu kio ĵus eniris. 761 01:05:19,313 --> 01:05:21,804 Ho, mi ŝatas tiun en la ruĝa ĉemizo kun la bretaĵoj. 762 01:05:21,915 --> 01:05:24,008 Mm-mmm. La blanka ĉemizo estas por mi. 763 01:05:24,118 --> 01:05:26,643 Ne. Rigardu kiel streĉe tiuj nigraj pantalonoj estas. 764 01:05:26,754 --> 01:05:29,746 Uh, ni estas en la establado nun, ĉu ne, sinjoroj? 765 01:05:29,857 --> 01:05:32,348 - Kion vi diris? - Mi diris... [Trila Lingvo]... tang. 766 01:05:32,459 --> 01:05:35,485 - [Trila Lingvo] Kio? - Mi diris... [Trila Lingvo]... tang. 767 01:05:35,596 --> 01:05:38,064 [Trilling Language]... tang? 768 01:05:38,165 --> 01:05:41,100 Ho, mi simple ne povas kredi. Kion ili faras ĉi tie? 769 01:05:41,201 --> 01:05:44,728 - Rigardu la dentojn ĉirkaŭ lia kolo. - Ĉu ili veturis per motorcikloj? 770 01:05:44,838 --> 01:05:47,033 Mi pensas, ke ili scias, ke ni parolas pri ili. Ili serĉas ĉi tie. 771 01:05:47,141 --> 01:05:48,836 [Knabinoj Ridanta] 772 01:05:48,942 --> 01:05:52,378 Varma damne. mi diras al vi. 773 01:05:52,479 --> 01:05:55,915 Mi pensas, ke mi mendis renojn, ĉar mi lasis la miajn tie ekstere sur la vojo ie. 774 01:05:56,016 --> 01:05:57,415 [Billy Ridas] 775 01:05:57,518 --> 01:06:01,352 - Mi ne scias, sed mi ŝatas liaj haroj tute malsupren de lia kapo. - Kaj mi ŝatas liajn okulojn. 776 01:06:01,455 --> 01:06:04,117 Vidu tiun knabineton ĝuste tie en la angulo? 777 01:06:05,692 --> 01:06:09,685 Nu, ne rigardu ŝin tro proksime, ĉar la ŝerifo estas ĝuste tie. 778 01:06:09,797 --> 01:06:11,230 Ĉu vi scias, kion mi volas diri? 779 01:06:11,331 --> 01:06:14,323 - Kontrolu tiun ŝercanton kun la longaj haroj. - Mi jam kontrolis lin. 780 01:06:14,435 --> 01:06:18,064 Ŝajnas, ke ni eble devos alporti ilin ĝis la Hilton antaŭ ol ĉio finiĝos. 781 01:06:18,172 --> 01:06:21,107 - Ha! Mi pensas, ke ŝi estas bela. - Ĉu ŝi tamen ne estas? 782 01:06:21,208 --> 01:06:23,267 Mi supozas, ke ni metos ilin en la ĉelon de virino, ĉu vi ne kalkulas? 783 01:06:23,377 --> 01:06:27,313 Ho, mi pensas, ke ni devus meti ilin en kaĝon kaj pagu iom da agnosko por vidi ilin. 784 01:06:27,414 --> 01:06:28,881 [Suspiroj] 785 01:06:28,982 --> 01:06:32,145 Tiuj estas kio estas konata kiel, uh, landaj spritaĵoj. 786 01:06:32,252 --> 01:06:34,550 [Knabino] Mi ne povas kredi, ke ili estas ĉi tie. Kion ili faras ĉi tie? 787 01:06:34,655 --> 01:06:36,919 [Knabino Ni petu ilin veturigi nin. 788 01:06:37,024 --> 01:06:38,651 - Ne, ni ne povas demandi! Ne estu malsaĝa. - Jes! 789 01:06:38,759 --> 01:06:41,887 Ne. Ili pensos, ke vi estas... Ho! Ili ridos en via vizaĝo. 790 01:06:41,995 --> 01:06:44,828 - Ankaŭ tio estus bona. - Mi dubas. 791 01:06:44,932 --> 01:06:47,457 - Mi eble demandos ilin. - Ĉu vi povus demandi ilin? Antaŭen. 792 01:06:47,568 --> 01:06:49,627 Ne kiam mi estas ĉirkaŭe, vi ne demandos ilin. 793 01:06:49,736 --> 01:06:52,569 - Mi pensas, ke vi ne faros. - Antaŭen. 794 01:06:52,673 --> 01:06:54,573 - Bone. - Antaŭen. 795 01:06:56,510 --> 01:06:59,536 [Viro] Vi scias, mi pensis komence tiu aro tie... 796 01:06:59,646 --> 01:07:02,444 iliaj patrinoj eble estis timigita de aro da goriloj... 797 01:07:02,549 --> 01:07:05,313 sed nun mi pensas, ke ili estis kaptitaj. 798 01:07:05,419 --> 01:07:08,786 [Viro] Nu, unu el ili estas Strateto Oop, Mi pensas, de la bidoj sur li. 799 01:07:08,889 --> 01:07:11,756 [Viro Unu el ili, certe, ne estas Uola. 800 01:07:11,859 --> 01:07:14,987 Aspektu kiel amaso da rifuĝintoj de gorila enamiĝo. 801 01:07:15,095 --> 01:07:17,586 [Rikantoj] Gorilo ne povus ami tion. 802 01:07:17,698 --> 01:07:19,165 [Ridante] Nek patrino povus. 803 01:07:19,266 --> 01:07:23,066 Doggone, mi eĉ ne parigus lin kun unu el tiuj nigraj junulinoj tie ekstere. 804 01:07:24,104 --> 01:07:26,572 Ho, nun mi ne scias pri tio. 805 01:07:26,673 --> 01:07:29,335 Kaj tio estas proksimume same malalta dum ili venos, mi diros al vi. 806 01:07:29,443 --> 01:07:32,310 - Ho, li estas grandulo. - Homo, ili estas verdaj. 807 01:07:32,412 --> 01:07:34,505 Ne, ili ne estas verdaj. Ili blankigas. 808 01:07:34,615 --> 01:07:36,515 - Blanka? - Ho-hu. 809 01:07:36,617 --> 01:07:38,482 Homo, vi estas kolorblindulo. Mi nur devas diri tion. 810 01:07:38,585 --> 01:07:40,450 Certe ŝatus preni iom da manĝaĵo ĉi tie. 811 01:07:40,554 --> 01:07:43,421 [Maljunulo] Mi ne scias. Mi pensis, ke la plej multaj malliberejoj estis konstruitaj por la homaro... 812 01:07:43,524 --> 01:07:45,856 kaj tio ne tute kvalifikiĝos. 813 01:07:45,959 --> 01:07:48,223 [Viro Mi scivolas de kie ili akiris tiujn perukojn. 814 01:07:48,328 --> 01:07:50,626 [Maljunulo] Verŝajne ili kreskigis ilin. Ŝajnas, ke ili staras en sterko. 815 01:07:50,731 --> 01:07:51,993 Nenio alia kreskus sur ili. 816 01:07:52,099 --> 01:07:56,229 Ne. Vi scias, Mi ne vere malsatas nuntempe. 817 01:07:58,272 --> 01:08:00,399 Ĉu vi scias, kion mi volas diri? 818 01:08:00,507 --> 01:08:03,135 [Junulo] Mi vidis du el ili unufoje. Ili estis nur kisin'fore. 819 01:08:03,243 --> 01:08:04,642 Du maskloj. Nur pensu pri tio. 820 01:08:08,248 --> 01:08:10,079 Kion vi pensas ni devus fari kun ili? 821 01:08:10,184 --> 01:08:14,245 Mi neniam scias, sed mi ne pensas ili faros la parokan linion. 822 01:08:18,659 --> 01:08:20,559 Ni disiĝu. 823 01:08:20,661 --> 01:08:22,219 - [Billy] Split? - Jes. 824 01:08:29,436 --> 01:08:32,405 Jes, sinjoro. Ĝi certe estis bela. 825 01:08:39,546 --> 01:08:42,174 Ili akiris kelkajn luksajn biciklojn tie. Tio estas kelkaj jankiaj strangaĵoj. 826 01:08:42,282 --> 01:08:45,342 Kontrolu la flagon sur tiu biciklo. 827 01:08:45,452 --> 01:08:47,682 [Ŝerifo] Certe estas. 828 01:08:47,788 --> 01:08:50,256 Mi ankoraŭ diras, ke ili ne faros faru la paroĥan linion. 829 01:08:52,059 --> 01:08:56,257 Jen venas la poon-poon-poontang. [Trilingo] 830 01:08:56,363 --> 01:08:58,888 Hej, geuloj, ĉu mi povas veturigi? 831 01:08:58,999 --> 01:09:01,365 - Ĉu vi volas veturi? - [Knabinoj] Jes. Jes. 832 01:09:01,468 --> 01:09:03,868 - Ĉu vi ricevis noton de viaj patrinoj? - [Knabinoj babilantaj] 833 01:09:03,971 --> 01:09:08,169 - Mia maljunulino ne ĝenos. - Bonvolu? Bonvolu lasi nin veturi. 834 01:09:08,275 --> 01:09:11,210 - He, mi ŝatas vian biciklon. - Ne ĝenus min veturigi vin. 835 01:09:11,311 --> 01:09:14,075 - [Ĉiuj babilado] - [Georgo] Ho. 836 01:09:14,181 --> 01:09:15,648 ? La viro la viro estas ĉe la fenestro? 837 01:09:15,749 --> 01:09:18,377 ? La viro estas ĉe la fenestro La viro estas ĉe la fenestro? 838 01:09:18,485 --> 01:09:22,854 - [Knabino] Ho, venu. - ? Ho, la viro estas ĉe la fenestro ?? 839 01:09:22,956 --> 01:09:26,483 Mi amas vin knabinoj. Mi ŝatus veturigi vin knabinoj, sed... 840 01:09:26,593 --> 01:09:29,391 - [Mopedoj reaperantaj] - [Ĉiuj babilado, kriado] 841 01:09:40,841 --> 01:09:43,309 [Neniu Aŭdebla Dialogo] 842 01:09:45,212 --> 01:09:47,680 [Zumado de insektoj] 843 01:09:59,960 --> 01:10:04,329 Vi scias, ĉi tio antaŭe estis infera bona lando. 844 01:10:05,699 --> 01:10:09,795 Mi ne povas kompreni kio fuŝiĝis kun ĝi. 845 01:10:09,903 --> 01:10:12,667 [Hundoj Bojantaj En Distanco] 846 01:10:12,773 --> 01:10:15,139 Homo, ĉiuj ricevis kokidon. Tiel okazis al ĝi. 847 01:10:15,242 --> 01:10:18,336 He, ni eĉ ne povas eniri, kiel, duaranga hotelo. 848 01:10:18,445 --> 01:10:21,710 Mi volas diri, duaranga motelo, ĉu vi fosas? 849 01:10:21,815 --> 01:10:23,942 Ili pensas, ke ni faros tranĉu ilian gorĝon aŭ ion, viro. 850 01:10:24,051 --> 01:10:27,680 - Kiel, ili timas, viro. - Ho, ili ne timas vin. 851 01:10:27,788 --> 01:10:31,019 Ili timis pri kio vi reprezentas al ili. 852 01:10:31,124 --> 01:10:35,959 He, viro, ĉion ni reprezentas al ili, viro, estas iu, kiu bezonas hartondon. 853 01:10:36,063 --> 01:10:41,126 Ho, ne. Kion vi reprezenti al ili estas libereco. 854 01:10:41,234 --> 01:10:43,498 Kio diable estas en libereco, homo? Pri tio temas. 855 01:10:43,603 --> 01:10:46,572 Ho, jes, ĝuste. Pri tio temas, bone. 856 01:10:46,673 --> 01:10:51,406 Sed paroli pri ĝi kaj esti... tio estas du malsamaj aferoj. 857 01:10:52,612 --> 01:10:54,512 Mi volas diri, estas vere malfacile esti libera... 858 01:10:54,614 --> 01:10:57,515 kiam vi estas aĉetata kaj vendita en la vendoplaco. 859 01:11:00,253 --> 01:11:02,153 Kompreneble, neniam diru al iu ajn ke ili ne estas liberaj... 860 01:11:02,255 --> 01:11:05,747 ĉar tiam ili estos vere okupitaj mortigante kaj mutilante... 861 01:11:05,859 --> 01:11:08,828 por pruvi al vi, ke ili estas. 862 01:11:08,929 --> 01:11:12,456 Ho, jes, ili parolos kun vi kaj parolu kun vi kaj parolu kun vi... 863 01:11:12,566 --> 01:11:15,034 pri individua libereco. 864 01:11:15,135 --> 01:11:19,469 Sed ili vidas liberan individuon, ĝi timigos ilin. 865 01:11:20,974 --> 01:11:23,704 Nu, viro, ne timigu ilin kuri. 866 01:11:23,810 --> 01:11:27,541 Ne. Ĝi igas ilin danĝeraj. 867 01:11:33,720 --> 01:11:36,211 [Kvaroj] Nik, nik! Nik, nik! 868 01:11:36,323 --> 01:11:40,623 Nik! Nik! Marĉo. 869 01:11:40,727 --> 01:11:42,718 [Ambaŭ Ridas] 870 01:11:42,829 --> 01:11:45,593 Damne, ĝuste, viro. Damne... Huf. 871 01:11:47,234 --> 01:11:48,064 Marĉo. 872 01:11:48,168 --> 01:11:50,898 - Marĉo. - Marĉo! 873 01:11:51,004 --> 01:11:54,132 - Marĉo? - Marĉo. 874 01:11:54,241 --> 01:11:58,473 Vi-Vi... Vi iam, uh... 875 01:11:58,578 --> 01:12:02,514 Vi iam parolas kun taŭronoj meze de la nokto? 876 01:12:02,616 --> 01:12:05,050 Ĝenerale ne. [Ridas] 877 01:12:05,152 --> 01:12:06,642 - Vi ne... - Ne, viro. 878 01:12:06,753 --> 01:12:08,653 Ĉu vi scias, kion mi kutimis fari? 879 01:12:10,257 --> 01:12:12,225 Kion vi kutimis fari, viro? 880 01:12:12,325 --> 01:12:14,816 Nu, mi diros al vi unu aferon Mi ne kutimis fari... 881 01:12:14,928 --> 01:12:17,726 oni parolis kun taŭronoj en la mezo de la nokto, malsaĝulo. 882 01:12:17,831 --> 01:12:20,163 Merdo. Vi estas freneza. 883 01:12:20,267 --> 01:12:22,701 [Georgo] Ĝuste. 884 01:12:33,013 --> 01:12:35,982 [Ranoj Vokantaj] 885 01:12:47,127 --> 01:12:50,688 [Susurado de Paŝoj] 886 01:13:07,514 --> 01:13:09,675 - [Bola surteriĝo] - [Viroj Gruntantaj] 887 01:13:13,720 --> 01:13:16,518 [Billy Kriante] Wyattl 888 01:13:16,623 --> 01:13:20,684 - [Gemante] - [Hundoj Bojas] 889 01:13:20,794 --> 01:13:23,558 - [Hundoj Bojas] - [Paŝoj Kurantaj] 890 01:13:23,663 --> 01:13:25,995 - [Veturilaj Pordoj Frakantaj] - [Motoroj Ekfunkciantaj] 891 01:13:26,099 --> 01:13:29,557 - [Billy] Venu. Venu. - [Veturiloj Forirante] 892 01:13:32,272 --> 01:13:35,298 Hej, viro. Ho, viro. 893 01:13:35,408 --> 01:13:38,343 - He, viro, ĉu vi bone? - [Gemoj] 894 01:13:38,445 --> 01:13:42,677 Ho, ne. Ŝ... Ŝ... 895 01:13:42,782 --> 01:13:46,980 [Ploroj] Ŝ... Ŝ... 896 01:13:50,857 --> 01:13:53,655 [El Spiro] Ŝi... 897 01:13:58,498 --> 01:14:01,661 [Billy] Ho, Dio, homo. Ho, Dio. 898 01:14:07,240 --> 01:14:10,266 Kion ni faros kun liaj aĵoj, viro? Ĉu? 899 01:14:12,412 --> 01:14:14,380 [Wyatt] Transdonu ĝin al siaj homoj iel. 900 01:14:19,386 --> 01:14:22,184 Ne estas multe ĉi tie, viro. Estas kelkaj... 901 01:14:22,289 --> 01:14:25,349 Estas iom da mono, viro. Tie estas lia stirpermesilo, viro. 902 01:14:25,458 --> 01:14:29,485 Estas... Ho, viro, jen lia karto, viro. 903 01:14:31,331 --> 01:14:33,231 Li ne uzos tion. 904 01:14:34,568 --> 01:14:37,366 ?? [Roko] 905 01:14:39,673 --> 01:14:46,602 [Viro] ? Kyrie Eleison? 906 01:14:46,713 --> 01:14:54,586 ? Kyrie Eleison? 907 01:14:54,688 --> 01:14:59,853 ? Kyrie Eleison? 908 01:14:59,960 --> 01:15:03,794 ? Kyrie Eleison? 909 01:15:03,897 --> 01:15:07,060 He, ne, vere. Ni iros tien por unu trinkaĵo, viro. Nur unu trinkaĵo. 910 01:15:07,167 --> 01:15:10,796 ? Kyrie Eleison? 911 01:15:10,904 --> 01:15:15,864 ? Kyrie Eleison? 912 01:15:28,788 --> 01:15:32,087 Ne, viro. Hej, aŭskultu. Nun vere. Serioze. Li dezirus, ke ni, viro. 913 01:15:32,192 --> 01:15:34,820 ? Christe? 914 01:15:34,928 --> 01:15:37,260 ?? [Daŭrigas] 915 01:15:54,948 --> 01:15:56,813 [Neniu Aŭdebla Dialogo] 916 01:16:02,922 --> 01:16:05,356 ? Christe ?? 917 01:16:32,952 --> 01:16:37,446 [Wyatt] "Se Dio ne ekzistus, estus necese elpensi lin." 918 01:16:37,557 --> 01:16:40,287 [Billy Ridas] 919 01:16:40,393 --> 01:16:42,918 Tio estas humdinger. 920 01:16:43,029 --> 01:16:45,190 [Ridas] 921 01:16:46,700 --> 01:16:50,693 Mi iomete frakasas, viro. Iom frakasita. 922 01:16:54,174 --> 01:16:56,142 Mmml 923 01:16:58,078 --> 01:16:59,978 [Billy Elspiras] 924 01:17:04,284 --> 01:17:05,581 Mi estas. 925 01:17:07,854 --> 01:17:10,015 Huf! Ho, estas varme ĉi tie, viro. 926 01:17:12,058 --> 01:17:14,549 [Suspiroj] 927 01:17:14,661 --> 01:17:17,289 [Ridas] Idoj, viro. 928 01:17:19,632 --> 01:17:21,691 [Suspiras] 929 01:17:21,801 --> 01:17:24,429 Kie estas tiuj idoj, viro? Kie estas tiuj idoj, viro? 930 01:17:34,914 --> 01:17:36,882 Venu, viro. 931 01:17:38,585 --> 01:17:40,485 [Ridas] 932 01:17:47,160 --> 01:17:49,526 Hej! Ta-da! 933 01:17:49,629 --> 01:17:51,494 Rigardu ĉi tion. Rigardu ĉi tion. 934 01:17:51,598 --> 01:17:54,567 - Estas bone. - Adiaŭ, knabinoj. 935 01:17:54,667 --> 01:17:56,100 Poste. 936 01:17:56,202 --> 01:17:59,296 - Saluton. Saluton. - Saluton. 937 01:17:59,405 --> 01:18:01,396 Mia nomo estas Billy... 938 01:18:01,508 --> 01:18:04,033 kaj ĉi tie estas kapitano Ameriko. 939 01:18:04,144 --> 01:18:05,771 Pardonu min unu minuton, sinjorinoj. 940 01:18:05,879 --> 01:18:08,279 Homo, vi ĝenas se mi prenos la altan, viro? 941 01:18:08,381 --> 01:18:10,906 - Ne, tio estas en ordo. - Ho, viro. Dankon. 942 01:18:11,017 --> 01:18:13,918 Mm-hmm! Ĉi tie? 943 01:18:16,923 --> 01:18:20,654 [Billy, Suda Akcento] Venu, vi eta ŝtelisto, vi. Venigu vin ĉi tien. 944 01:18:22,662 --> 01:18:25,426 Vi aĝa, vi. [Drops Accent] Mi vere estas el Novjorko, viro. 945 01:18:25,532 --> 01:18:29,161 [Ridas] Ĉio ĉi estas nur ia stranga ago. 946 01:18:29,269 --> 01:18:31,703 [Virino] Vi estas frenezulo, ĉu ne? 947 01:18:33,239 --> 01:18:34,536 Mia nomo estas Maria. 948 01:18:42,348 --> 01:18:44,578 - Vi volas trinki, Mary? - Ne, dankon. 949 01:18:44,684 --> 01:18:46,709 [Virino] Ho, kio estas-kio... Kio estas ĉi tio? 950 01:18:46,820 --> 01:18:48,811 - Mi volas diri, ĉu ĉi tio vere estas via hararo? - Ne, vere ne estas. 951 01:18:48,922 --> 01:18:52,414 Kio estas ĉi tio? Ĉu ĉi tio vere estas via hararo? Ĉu vi ŝercas min? 952 01:18:52,525 --> 01:18:54,891 - Kio estas ĉi tiuj aferoj? - He, kio estas ĉi tiuj aferoj? 953 01:18:54,994 --> 01:18:58,191 - Kio estas ĉi tiuj, ĉu? - Sciu, mi mem estas ia frenezulo. 954 01:18:58,298 --> 01:19:02,428 [Billy, Ridante] Mi neniam vere pensis min kiel frenezulo, ĉu vi scias? 955 01:19:02,535 --> 01:19:04,503 Sed mi amas timi. 956 01:19:06,439 --> 01:19:09,567 - Kio okazas ekstere? - Kio? 957 01:19:11,110 --> 01:19:14,011 Vi scias, sur la strato. Kio okazas? Mardi Gras. 958 01:19:14,113 --> 01:19:16,604 Ho, nu, ĝi estas, vi scias... Estas plenplena kaj ĉio tio. 959 01:19:21,454 --> 01:19:22,751 Jes. 960 01:19:22,856 --> 01:19:25,381 Mm-hmm. Hej, ĉu vi volas trinki? 961 01:19:25,491 --> 01:19:26,822 - Mm-mmm. - Ne? 962 01:19:31,164 --> 01:19:34,395 - [Ridas] Jen al vi. - Dankon. 963 01:19:35,668 --> 01:19:37,568 [Elspiras] 964 01:19:40,139 --> 01:19:43,074 Kio estas la afero? Ĉu vi ne ŝatas min? 965 01:19:43,176 --> 01:19:44,643 Kio? 966 01:19:44,744 --> 01:19:47,269 - Nu, vi pagis por mi, ĉu ne? - Ho. 967 01:19:48,314 --> 01:19:51,249 Nu, tio estis, uh... Tio estis por mia amiko. 968 01:19:51,351 --> 01:19:55,048 Ho. Mi ne, uh... 969 01:19:55,154 --> 01:19:58,851 - Kial mi ne aĉetas al vi trinkaĵon? - Mi ne trinkas. 970 01:20:09,769 --> 01:20:12,260 Mi havas ideon. Ni iru eksteren. 971 01:20:18,578 --> 01:20:20,876 Jes. 972 01:20:22,115 --> 01:20:23,582 Ni ĉiuj iros eksteren al Mardi Gras. 973 01:20:23,683 --> 01:20:26,413 - Bone. - Bone? 974 01:20:28,721 --> 01:20:30,985 - ?? [Gitaro, Tamburino] - [Viro] La partio estas reen. 975 01:20:33,159 --> 01:20:35,150 - [Viro]? Kiam la sanktuloj? - [Viro 976 01:20:35,261 --> 01:20:37,889 - ? Ĉu marŝi? - ? Ĉu marŝi? 977 01:20:37,997 --> 01:20:42,957 [Kune] ? Kiam la sanktuloj marŝas? 978 01:20:43,069 --> 01:20:48,598 ? Vi scias, ke mi volas esti en tiu nombro? 979 01:20:50,209 --> 01:20:53,440 ? Kiam la sanktuloj marŝas? 980 01:20:54,881 --> 01:20:56,974 - ? Nun, kiam ili marŝas? - ? Kiam ili marŝas? 981 01:20:57,083 --> 01:21:00,075 - ? Sur la vojo? - [Sireno Bruanta] 982 01:21:00,186 --> 01:21:05,488 - ? Kiam ili marŝas sur la vojo? - [Sirena Lamento] 983 01:21:05,591 --> 01:21:11,052 ? Vi scias, ke mi volas esti en tiu nombro? 984 01:21:11,164 --> 01:21:15,123 ? Kiam la sanktuloj marŝas? 985 01:21:16,235 --> 01:21:21,366 ? Nun, kiam la sanktuloj iri marŝi? 986 01:21:21,474 --> 01:21:25,672 ? Ho, kiam la sanktuloj marŝas? 987 01:21:26,813 --> 01:21:32,513 ? Vi scias, ke mi volas esti en tiu nombro, jes? 988 01:21:32,618 --> 01:21:36,145 ? Kiam la sanktuloj marŝas? 989 01:21:37,790 --> 01:21:42,955 ? Kiam ili marŝas sur la vojo? 990 01:21:43,062 --> 01:21:47,522 ? Kiam ili marŝas sur la vojo? 991 01:21:47,633 --> 01:21:52,832 ? Vi scias, ke mi volas esti en tiu nombro, ho, jes? 992 01:21:52,939 --> 01:21:56,966 ? Kiam ili marŝas laŭ la vojo? 993 01:21:58,144 --> 01:22:02,205 ?? [Daŭrigas, Neklara] 994 01:22:08,755 --> 01:22:14,022 ? Vi scias, ke mi volas esti en tiu nombro, ho, jes? 995 01:22:14,127 --> 01:22:17,494 ? Kiam la sanktuloj venos sur la vojo? 996 01:22:18,898 --> 01:22:20,889 - ? Ho, kiam la sanktuloj? - ? Kiam la sanktuloj? 997 01:22:21,000 --> 01:22:23,366 - ? Ĉu marŝi en? - ? Ĉu marŝi en? 998 01:22:23,469 --> 01:22:28,304 ? Ho, kiam la sanktuloj iri marŝi? 999 01:22:28,408 --> 01:22:34,040 ? Vi scias, ke mi volas esti en tiu nombro, jes? 1000 01:22:34,147 --> 01:22:38,447 ? Kiam la sanktuloj marŝas? 1001 01:22:38,551 --> 01:22:40,576 [Kantisto Krias] 1002 01:22:40,686 --> 01:22:43,450 - ? Sur la vojo? - ? Sur la vojo? 1003 01:22:43,556 --> 01:22:48,084 - ? Kiam la sanktuloj venos sur la vojo? - [Piloŝoforo Batado] 1004 01:22:48,194 --> 01:22:53,757 ? Vi scias, ke mi volas esti en tiu nombro, infano? 1005 01:22:53,866 --> 01:22:57,131 ? Kiam la sanktuloj venos sur la vojo? 1006 01:23:01,307 --> 01:23:05,175 - ? Kiu? - [Kriado] 1007 01:23:11,284 --> 01:23:14,515 - ?? [Fadas] - [Puntado Daŭras] 1008 01:23:24,297 --> 01:23:26,356 - Hej. [Ridoj] - Kio estas tio? 1009 01:23:27,467 --> 01:23:31,233 - Kio estas tio? - Hej. [Ridas] 1010 01:23:31,337 --> 01:23:33,601 Ne gravas. Nur silentu kaj prenu ĝin. 1011 01:23:33,706 --> 01:23:35,606 [Billy] Jes, ĝuste. 1012 01:23:42,281 --> 01:23:44,647 Kion vi... Kion vi faras kun ĝi? 1013 01:23:46,686 --> 01:23:49,655 - Donu ĝin al mi. - Nur silentu kaj prenu ĝin, viro. 1014 01:23:49,755 --> 01:23:51,655 Metu ĝin sub vian langon. 1015 01:24:07,073 --> 01:24:08,734 [Knabina Voĉo] Mi kredas je Dio... 1016 01:24:11,244 --> 01:24:13,872 la Patro Ĉiopova... 1017 01:24:14,147 --> 01:24:15,978 Kreinto de ĉielo kaj tero. 1018 01:24:19,452 --> 01:24:24,321 [Vira Voĉo] Mi supreniras la lastan fojon, la lastan fojon, la lastan fojon. 1019 01:24:26,259 --> 01:24:29,228 [Knabina Voĉo] ... estis krucumita, mortis kaj estis entombigita. 1020 01:24:29,328 --> 01:24:30,727 - Li malsupreniris en inferon. - [La Voĉo de Wyatt] Ho, Patrino. 1021 01:24:30,830 --> 01:24:33,765 - Unu la trian tagon, li releviĝis el la mortintoj. - Patrino, kial vi ne diris al mi? 1022 01:24:33,866 --> 01:24:36,733 Li supreniris en la ĉielon kaj sidas dekstre de Dio... 1023 01:24:36,836 --> 01:24:39,634 - la Patro Ĉiopova, Kreinto de la ĉielo kaj la tero. - Kial neniu diris al mi ion ajn? 1024 01:24:39,739 --> 01:24:44,176 - Mi kredas je Dio, la Patro Ĉiopova, Kreinto de ĉielo kaj tero... - Kion vi faras al mi? 1025 01:24:44,277 --> 01:24:47,075 - kaj en Jesuo Kristo, lia sola Filo, nia Sinjoro... - Kial vi ne diris al mi? 1026 01:24:47,180 --> 01:24:49,580 - Silentu. - kiu estis koncipita de la Sankta Spirito... 1027 01:24:49,682 --> 01:24:53,584 - naskita de la Virgulino Maria, suferis sub Poncio Pilato... - [Wyatt Murmurante] 1028 01:24:53,686 --> 01:24:55,153 estis krucumita, mortis kaj estis entombigita. 1029 01:24:55,254 --> 01:24:59,418 Li malsupreniris en inferon. La trian tagon, li releviĝis el la mortintoj. 1030 01:24:59,525 --> 01:25:04,485 Li supreniris en la ĉielon kaj sidas dekstre de Dio, la Patro Ĉiopova. 1031 01:25:04,597 --> 01:25:07,225 De tie, li venos por juĝi la vivantoj kaj la mortintoj. 1032 01:25:07,333 --> 01:25:11,030 - Mi kredas je la Sankta Spirito, la Sankta Katolika Eklezio... - [Wyatt, Neklara] 1033 01:25:11,137 --> 01:25:13,765 - la Komunio de Sanktuloj, la pardono de pekoj... - Kial vi faris tian aferon al mi? 1034 01:25:13,873 --> 01:25:17,809 - la resurekto de la korpo kaj vivo eterna, amen. - Kiel vi povus fari ĝin? 1035 01:25:17,910 --> 01:25:22,643 - Gloro al la Patro kaj al la Filo kaj al la Sankta Spirito... - Kiel vi povus igi min malami vin tiom? 1036 01:25:22,748 --> 01:25:25,239 kiel ĝi estis en la komenco, estas nun kaj ĉiam estos. 1037 01:25:25,351 --> 01:25:28,411 - Mi tiom malamas vin. - Mondo sen fino. Amen. 1038 01:25:28,521 --> 01:25:32,082 - Rigardu min. Mi ĉiam volis esti bela. - Mi volas, ke vi estu bela. 1039 01:25:32,191 --> 01:25:34,751 Shh. Aŭskultu min. Aŭskultu min. Mi volas, ke vi estu bela. 1040 01:25:34,860 --> 01:25:38,057 - Mi volas, ke vi estu bela. - Ne. 1041 01:25:38,164 --> 01:25:39,961 Vi konas min. 1042 01:25:40,066 --> 01:25:42,899 - [Plorante] Mi konas vin. - [Piloŝoforo Batado] 1043 01:25:43,002 --> 01:25:45,698 - Bebo. Bebo, bebo. - [Plorante] 1044 01:25:45,805 --> 01:25:47,739 [Virino] Mi faris ion malbonan. 1045 01:25:49,141 --> 01:25:53,043 - Mi konas vin. - Pri kio vi parolas? 1046 01:25:53,145 --> 01:25:55,909 - [Knabino] Saluton Maria, plena de graco, la Sinjoro estas kun vi. - [Wyatt Murmurante] 1047 01:25:56,015 --> 01:25:59,041 Benata vi estas inter virinoj kaj benata estas la frukto de via ventro, Jesuo. 1048 01:25:59,151 --> 01:26:01,051 [Wyatt, Singulto] Igu min ami vin. 1049 01:26:01,153 --> 01:26:04,782 Sankta Maria, Dipatrino, preĝu por ni pekuloj nun kaj je la horo... 1050 01:26:04,890 --> 01:26:08,883 Mi scias ĝin. Mi konas vin. Mi konas vin. Mi konas vin. 1051 01:26:08,995 --> 01:26:11,486 - [Sirenaj Veoj] - [Billy, Ridante] Ho, ve, viro. 1052 01:26:13,866 --> 01:26:15,424 Gloro al la Patro... 1053 01:26:15,534 --> 01:26:18,435 Ni ĉiuj estas ardaj, viro Rigardu ĉi tion Ni ĉiuj brilas 1054 01:26:18,537 --> 01:26:22,337 - [Wyatt] Ni brilas. Ni brilas. - Rigardu. Rigardu. Brilo. Brilo. Brilo. Rigardu. Brilo. 1055 01:26:22,441 --> 01:26:26,571 Kiu vi estas? Vi estas johano. Mi ne scias kial mi ŝatas vin. 1056 01:26:27,179 --> 01:26:30,774 - Mi eĉ ne scias ĉu mi ŝatas vin. - Ho, mi ŝatas vin. [Ridante] 1057 01:26:30,883 --> 01:26:33,750 Mi scias, sed mi ŝatas vin. 1058 01:26:33,853 --> 01:26:39,689 [Anhelante, Ridi] Ĉu vi ne kuraĝas Ĉu vi ne kuraĝas 1059 01:26:39,792 --> 01:26:41,589 [Maria] Mi povas senti la eksteron. 1060 01:26:41,694 --> 01:26:44,686 Mi povas senti la eksteron, sed mi ne povas... 1061 01:26:44,797 --> 01:26:49,131 - [Puntado Daŭras] - Mi ne povas senti la internon. Ĉu bone? 1062 01:26:49,235 --> 01:26:54,036 Ne ĉesu Ne ĉesu Mi mortas, mi mortos 1063 01:26:54,140 --> 01:26:56,301 Mi mortos [Kriadoj] 1064 01:26:56,409 --> 01:27:00,971 Mi estas morta. Mi estas morta. Ĉu vi komprenas? 1065 01:27:01,080 --> 01:27:04,743 [Wyatt] ? Maria amas... da, da ? 1066 01:27:04,850 --> 01:27:08,809 ? Mary, da, da, da ? 1067 01:27:08,921 --> 01:27:10,718 [Maria] Ho, kara Dio Bonvolu lasi ĝin esti 1068 01:27:10,823 --> 01:27:14,725 - Bonvolu helpi min gravedi infanon - [Virino Rantanta, Ĝemante] 1069 01:27:14,827 --> 01:27:17,455 Mi estas ĝuste ĉi tie. 1070 01:27:18,631 --> 01:27:21,065 Mi estas ĝuste ĉi tie Mi estas ĝuste ĉi tie. 1071 01:27:21,167 --> 01:27:24,034 - [Ĝemante] - Mi estas ĉi tie ekstere. Mi estas el mia kapo. 1072 01:27:24,136 --> 01:27:26,502 [Interkovranta Babilado] 1073 01:27:26,605 --> 01:27:31,042 - [Virino] Bonvolu, Dio, lasu min el ĉi tie - [Martelado] 1074 01:27:31,143 --> 01:27:32,405 [Plorante] 1075 01:27:32,511 --> 01:27:36,914 Mi volas foriri de ĉi tie! 1076 01:27:37,983 --> 01:27:40,008 Tiel vi volis min? 1077 01:27:40,119 --> 01:27:42,087 Ĉu vi scias, kion mi volas diri? Ĉu vi scias, kion mi volas diri? 1078 01:27:42,188 --> 01:27:46,022 Vi volis min malbela, ĉu ne? Mi konas vin infanoj. Mi konas vin jonoj. 1079 01:27:46,125 --> 01:27:49,288 - [Wyatt] Mi tiom malamas vin. - En la nomo de la Patro kaj de la Filo kaj de la Sankta Spirito. Amen. 1080 01:27:49,395 --> 01:27:52,922 - Vi neniam zorgis pri mi. - Mi kredas je Dio, la Patro Ĉiopova... 1081 01:27:53,032 --> 01:27:54,727 Kial vi foriris tiel? 1082 01:27:54,834 --> 01:27:57,667 - Ĉiuj aliaj, sed ne vi. - Li estis krucumita, mortis kaj enterigita. 1083 01:27:57,770 --> 01:27:58,862 Li malsupreniris en inferon. 1084 01:27:58,971 --> 01:28:00,563 - Kaj ne mi. - La trian tagon, Li releviĝis... 1085 01:28:00,673 --> 01:28:02,106 Via nomo estu sanktigita... 1086 01:28:02,208 --> 01:28:04,608 - Mi amas vin. - venu via regno, faru Via volo... 1087 01:28:04,710 --> 01:28:06,871 - Ho, Dio, kiel mi amis vin. - sur la tero kiel en la ĉielo. 1088 01:28:06,979 --> 01:28:12,246 - Donu al ni hodiaŭ nian ĉiutagan panon, kaj pardonu al ni niajn kulpojn kiel ni pardonas... - Tenu mian manon. Tenu mian manon. 1089 01:28:12,351 --> 01:28:16,185 Kaj vi estas tiel kruela patrino, kaj mi tiom malamas vin. 1090 01:28:16,355 --> 01:28:19,415 ?? [Roko] 1091 01:28:52,858 --> 01:28:55,326 [Zumado de insektoj] 1092 01:28:57,129 --> 01:28:59,097 [Elspiras] 1093 01:29:13,078 --> 01:29:15,706 [Ridas] He, viro. Ni faris ĝin. Ni faris ĝin. 1094 01:29:16,882 --> 01:29:20,318 Ni estas riĉaj, Wyatt. [Ridoj] 1095 01:29:20,419 --> 01:29:23,582 Jes, viro. [Ridas] 1096 01:29:25,224 --> 01:29:30,059 Jes. Hej, ni faris ĝin, viro. Ni faris ĝin. Ni faris ĝin. 1097 01:29:32,698 --> 01:29:35,030 Ni estas riĉaj, viro. 1098 01:29:35,134 --> 01:29:37,193 Ni estas emeritigitaj en Florido nun, sinjoro. 1099 01:29:37,303 --> 01:29:39,897 [Suspiras, Ridadoj] 1100 01:29:40,005 --> 01:29:41,472 Vi scias, Billy... 1101 01:29:43,142 --> 01:29:45,110 ni blovis ĝin. 1102 01:29:46,512 --> 01:29:49,504 Kio? [Ridas] Ki... Ki... 1103 01:29:49,615 --> 01:29:52,015 Pri tio temas, viro. Mi volas diri, kiel, vi scias. 1104 01:29:52,117 --> 01:29:55,314 Mi volas diri, vi iras por la granda mono, viro, kaj tiam vi estas libera. 1105 01:29:55,421 --> 01:29:57,389 Ĉu vi fosas? [Ridoj] 1106 01:30:00,926 --> 01:30:02,621 Ni blovis ĝin. 1107 01:30:09,768 --> 01:30:11,736 Bonan nokton, viro. 1108 01:30:24,683 --> 01:30:28,210 ?? [Akustika Gitaro, Harmoniko: Folk-Roko] 1109 01:30:43,669 --> 01:30:46,866 ? Mallumo ĉe la paŭzo de tagmezo ombris eĉ la arĝentan kuleron? 1110 01:30:46,972 --> 01:30:49,668 ? La manfarita klingo la balono de la infano? 1111 01:30:49,775 --> 01:30:51,367 ? Eklipsoj kaj la suno kaj la luno? 1112 01:30:51,477 --> 01:30:54,776 ? Por kompreni, vi scias tro frue ĉu ne havas sencon provi? 1113 01:31:04,056 --> 01:31:07,321 ? Pintaj minacoj, ili blufas pro moko Memmortigaj rimarkoj estas disŝiritaj? 1114 01:31:07,426 --> 01:31:10,554 ? El la ora buŝpeco de la malsaĝulo la kava korno ludas malŝparitajn vortojn ? 1115 01:31:10,663 --> 01:31:15,100 ? Pruvu averti, ke li ne estas okupata pro naskiĝo ĉu estas okupata mortanta? 1116 01:31:22,808 --> 01:31:26,437 ? Tenta paĝo elflugas tra la pordo Vi sekvas, trovas vin en milito? 1117 01:31:26,545 --> 01:31:30,777 ? Rigardu akvofalojn de kompato muĝas Vi sentas ĝemi, sed malkiel antaŭe? 1118 01:31:30,883 --> 01:31:33,909 ? Vi malkovras, ke vi nur estus unu plia persono ploras? 1119 01:31:42,027 --> 01:31:43,961 ? Do ne timu? 1120 01:31:44,063 --> 01:31:46,156 ? Kiam vi aŭdas? 1121 01:31:46,265 --> 01:31:49,098 ? Ĉu fremda sono al via orelo? 1122 01:31:50,536 --> 01:31:52,731 ? Estas bone, panjo? 1123 01:31:52,838 --> 01:31:54,738 ? Mi nur ĝemas?? 1124 01:31:59,278 --> 01:32:01,940 [Mopedoj Bruanta] 1125 01:32:14,026 --> 01:32:16,358 He, Roy, rigardu ilin du. 1126 01:32:16,462 --> 01:32:18,828 Tiru apude. Ni fortimigos ilin. 1127 01:32:26,972 --> 01:32:30,408 - Ĉu vi volas, ke mi elblovu vian cerbon? - [Ridante] 1128 01:32:34,713 --> 01:32:36,613 Kial vi ne ricevas hararon? 1129 01:32:41,153 --> 01:32:42,450 Kio okazis? 1130 01:32:55,167 --> 01:32:59,399 - Billy! - Ho, mia Dio. [Sufokado] 1131 01:32:59,505 --> 01:33:01,564 Ho, mia Dio. 1132 01:33:01,674 --> 01:33:04,734 - Mi iras por helpo. - Mi ricevis ilin! Mi ricevos ilin, viro. 1133 01:33:04,843 --> 01:33:06,333 Ni pli bone reiru. 1134 01:33:06,445 --> 01:33:10,006 - [Mopedo en ralentiĝo] - Homo, mi... 1135 01:33:12,384 --> 01:33:14,284 [Billy] Mi ricevos ilin. 1136 01:33:16,488 --> 01:33:18,581 Ni estas pretaj nun. 1137 01:34:02,601 --> 01:34:05,126 [Viro] ? La rivero fluas? 1138 01:34:05,237 --> 01:34:07,603 ? ?i fluas al la maro? 1139 01:34:07,706 --> 01:34:10,072 ? Kien iras tiu rivero? 1140 01:34:10,175 --> 01:34:12,837 ? Tie mi volas esti? 1141 01:34:12,945 --> 01:34:16,381 ? Fluo, rivero, fluo? 1142 01:34:16,482 --> 01:34:18,973 ? Ĉu lasu viajn akvojn lavi? 1143 01:34:19,084 --> 01:34:22,178 ? Prenu min de ĉi tiu vojo? 1144 01:34:22,287 --> 01:34:27,020 ? Al iuj? 1145 01:34:27,126 --> 01:34:30,095 ? Alia urbo? 1146 01:34:32,998 --> 01:34:35,228 ? Ĉion li volis? 1147 01:34:35,334 --> 01:34:37,802 ? Ĉu esti libera? 1148 01:34:37,903 --> 01:34:40,201 ? Kaj jen la vojo? 1149 01:34:40,305 --> 01:34:42,933 ? ?i montri?is esti? 1150 01:34:43,041 --> 01:34:46,568 ? Fluo, rivero, fluo? 1151 01:34:46,678 --> 01:34:49,044 ? Ĉu lasu viajn akvojn lavi? 1152 01:34:49,148 --> 01:34:52,379 ? Prenu min de ĉi tiu vojo? 1153 01:34:52,484 --> 01:34:56,944 ? Al iuj? 1154 01:34:57,055 --> 01:35:00,081 ? Alia urbo? 1155 01:35:01,794 --> 01:35:04,160 ? Iru, rivero, iru? 1156 01:35:04,263 --> 01:35:06,731 ? Preter la ombrita arbo? 1157 01:35:06,832 --> 01:35:09,164 ? Fluo, rivero, fluo? 1158 01:35:09,268 --> 01:35:11,702 ? Flui al la maro? 1159 01:35:11,804 --> 01:35:13,704 ? Fluo, rivero, fluo? 1160 01:35:15,440 --> 01:35:19,706 ? Fluo ? 1161 01:35:19,812 --> 01:35:29,448 ? Al la maro ?? 1162 01:35:30,404 --> 01:35:36,761 Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro forigi ĉiujn reklamojn de www.OpenSubtitles.org